Книга о временах намаза · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 554

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о временах намаза
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам Абдуллах ибн Идрис, сказавший: Рассказал нам Убайдуллах ибн Умар, от аз-Зухри, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто застал один ракаат молитвы, тот застал её».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто совершил один ракʿат до окончания времени молитвы, застал эту молитву.

Объяснение трудных слов
ракʿат

Один цикл молитвы, включающий, среди прочего, поясной поклон и два земных поклона.

застать молитву

Совершить молитву в отведённое для неё время.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что тот, кто совершил полный ракʿат до окончания времени молитвы, застал её вовремя; оставшиеся ракʿаты он завершает после этого. Все четыре суннитские правовые школы признают это правило, хотя отдельно обсуждают, что считается полным ракʿатом и как следует поступить, если время молитвы заканчивается во время её совершения. Этот хадис не даёт разрешения откладывать молитву без уважительной причины.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте каждую обязательную молитву в установленное для неё время и не откладывайте её без причины.
  2. Если время молитвы подходит к концу, сразу приступайте к молитве и после первого ракʿата завершите её полностью.
  3. Узнайте, что такое ракʿат, чтобы понимать, когда молитва считается совершённой в её время.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.