Книга о временах намаза · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 556

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о временах намаза
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Shu'ayb ibn Shu'ayb ibn Ishaqпередал его составителю an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
  2. 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Шуайб ибн Шуайб ибн Исхак сообщил нам, сказав: Абу аль-Мугира рассказал нам, сказав: Аль-Авзаи рассказал нам, от аз-Зухри, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто застал один ракаат молитвы, тот застал её [целиком]».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто успел совершить один полный ракʿат до окончания времени, застал молитву в установленное для неё время.

Объяснение трудных слов
ракʿат

Один цикл молитвы, включающий, среди прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

застать молитву

Граница, определяющая, успел ли человек совершить молитву в установленное для неё время.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что тот, кто совершил один полный ракʿат до окончания времени молитвы, застал её вовремя; затем он завершает оставшуюся часть. Четыре суннитские правовые школы рассматривают связь этого текста с отдельным временем каждой молитвы и то, что именно считается совершением одного ракʿата.

Уроки на сегодня
  1. Если вы опоздали на коллективную молитву, сразу присоединитесь к ней, а после таслима завершите пропущенное.
  2. Планируйте день так, чтобы совершать молитвы вовремя и не откладывать их до последнего момента.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.