Sunan an-Nasa'i, хадис 555
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Yazid ibn Muhammad ibn Abd as‑Samadпередал его составителю an‑Nasa'iيَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 2Hisham al‑Attarهِشَامٌ الْعَطَّارُ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Musa ibn A'yanمُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
- 5Abu Amr al‑Awza'iأَبِي عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ
- 6Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 7Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الْعَطَّارُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ سَمَاعَةَ - عَنْ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ " .
Язид ибн Мухаммад ибн Абд ас-Самад сообщил нам, сказав: Хишам аль-Аттар рассказал нам, сказав: Исмаил — он же сын Сама’и — рассказал нам от Мусы ибн А’яна, от Абу Амра аль-Авза’и, от аз-Зухри, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал: «Кто застал один ракаат молитвы, тот застал всю молитву».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто успел совершить один рак‘ат до окончания времени молитвы, застал эту молитву.
Единица молитвы, включающая, среди прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.
Совершить молитву в отведённое для неё время, даже если до его окончания успели совершить только один рак‘ат.
Классические учёные заключают из этого, что тот, кто совершил один рак‘ат до окончания времени молитвы, застал её в установленное время; после этого он завершает оставшиеся рак‘аты. Четыре суннитские правовые школы обсуждают применение этого правила к отдельным молитвам и различным ситуациям. Этот хадис не побуждает откладывать молитвы: их следует совершать своевременно.
- Совершайте каждую обязательную молитву вовремя и не откладывайте её намеренно до последнего момента.
- Если из-за обстоятельств времени осталось мало, сразу приступайте к молитве.
- После первого рак‘ата спокойно и полностью завершите оставшиеся рак‘аты.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.