Sunan an-Nasa'i, хадис 5545
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ خَمْرٌ. رَفَعَهُ الأَعْمَشُ.
Сообщил нам Сувайд ибн Наср, сказав: Известил нас Абдуллах, от Суфьяна, от Мухариба ибн Дисара, который сказал: Я слышал, как Джабир ибн Абдуллах сказал:
«Буср (незрелые финики) и Тамр (сушёные финики) — это Хамр». Аль-А’маш передал этот хадис в форме марфу’.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Смешивание незрелых и сушёных фиников может привести к получению опьяняющего напитка.
Незрелые финики, которые ещё не достигли полной зрелости.
Опьяняющий напиток; в исламских источниках этот термин обозначает то, что затуманивает разум.
Предание, приписываемое Пророку ﷺ.
Учёные рассматривают это высказывание в контексте набиза — напитка, получаемого путём настаивания или брожения фруктов. Они заключают, что финики нельзя смешивать или готовить таким образом, чтобы получался опьяняющий напиток. Общее правило состоит в том, что запрещено всё опьяняющее, независимо от того, какие фрукты использованы; это высказывание не означает, что незрелые и сушёные финики, употребляемые отдельно как фрукты, сами по себе являются хамром.
- Не смешивайте фрукты и не настаивайте их так, чтобы получался опьяняющий напиток.
- Оценивайте напиток по его опьяняющему действию, а не только по фрукту, из которого он изготовлен.
- Если вы сомневаетесь насчёт традиционного напитка, спросите надёжного учёного о способе его приготовления и воздействии.
В этом предании содержится то же высказывание о незрелых и сушёных финиках, что подтверждает контекст данного текста.
Sunan an-Nasa'i · #5546 (Sahih)Пророк ﷺ упоминает другую смесь фруктов в связи с опьяняющим напитком, что поясняет предостережение против приготовления опьяняющих напитков.
Sunan an-Nasa'i · #5543 (Sahih Isnaad)Это предание описывает время, когда вино было запрещено, и помещает тему в более широкий контекст запрета опьяняющих напитков.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.