Книга напитков · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5569

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Khalidпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Shu'ayb ibn Harbشُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Isma'il ibn Muslimإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَخْلِطَ بُسْرًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِبُسْرٍ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ مِنْكُمْ فَلْيَشْرَبْ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُ فَرْدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ اسْمُهُ عَلِيُّ بْنُ دَاوُدَ ‏.‏

Перевод

Ахмад ибн Халид сообщил нам, сказав: Шуайб ибн Харб передал нам, сказав: Исмаил ибн Муслим передал нам, сказав: Абу аль-Мутаваккиль ан-Наджи передал нам, сказав: Абу Саид аль-Худри рассказал мне, что Пророк ﷺ запретил смешивать буср (незрелые финики) с тамром (сухими финиками), или изюм с тамром, или изюм с бусром, и сказал:

«Кто из вас хочет пить, пусть пьет каждый вид по отдельности». Абу Абд ар-Рахман сказал: Этого Абу аль-Мутаваккиля зовут Али ибн Дауд.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил смешивать некоторые виды фруктов и посоветовал пить их по отдельности.

Объяснение трудных слов
Буср

Полусозревшие финики, ещё не полностью созревшие или высушенные.

Тамр

Спелые, обычно высушенные финики.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что смешивать эти плоды в напитке запрещалось в качестве меры предосторожности против быстрого брожения и опьянения. Указание пить каждый вид отдельно не позволяет напитку незаметно стать опьяняющим. Согласно классическому толкованию, запрет на смешивание не означает автоматически общий запрет на сами плоды; опьяняющие напитки запрещены.

Уроки на сегодня
  1. Не смешивайте плоды в напитке, если это может ускорить брожение или привести к опьянению.
  2. При сомнениях выбирайте отдельные напитки, не вызывающие опьянения.
  3. Помните: дозволенность плода не означает, что дозволен любой способ его приготовления.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.