Sunan an-Nasa'i, хадис 5571
Передал Abu Sa'eed Al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ammarпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ
- 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
- 3Isma'il ibn Muslimإِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، - يَعْنِي ابْنَ عِمْرَانَ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُنْبَذَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ وَالْبُسْرُ وَقَالَ " انْتَبِذُوا الزَّبِيبَ فَرْدًا وَالتَّمْرَ فَرْدًا وَالْبُسْرَ فَرْدًا " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو كَثِيرٍ اسْمُهُ يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ .
Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Аммар, сказавший: Рассказал нам аль-Му‘афа — то есть ибн ‘Имран — от Исма‘ила ибн Муслима, от Абу аль-Мутаваккиля, от Абу Са‘ида аль-Худри, что Пророк ﷺ запретил замачивать вместе финики и изюм, а также финики и бусл (незрелые финики), и сказал:
«Замачивайте изюм отдельно, финики отдельно и бусл отдельно». Абу Абдур-Рахман сказал: Абу Касира зовут Язид ибн Абдур-Рахман.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Замачивайте финики, изюм и незрелые финики по отдельности.
Незрелые финики, которые ещё не дозрели полностью.
Выдерживание плодов в воде для приготовления напитка.
Учёные заключают из этого предания, что эти плоды следует замачивать отдельно в качестве меры предосторожности, чтобы быстро не образовался опьяняющий напиток. Предание касается способа приготовления и не является общим утверждением о запрете самих фиников или изюма. Правовые школы рассматривают нормы о ферментированных напитках и предотвращении опьянения с учётом подобных преданий.
- Замачивайте эти плоды по отдельности, когда готовите из них напиток.
- Избегайте способов приготовления, которые могут способствовать опьянению.
- Если вы сомневаетесь насчёт ферментированного напитка, обратитесь за советом к надёжному учёному.
Это предание сахих имеет похожую цепочку передатчиков и подтверждает запрет замачивать вместе упомянутые плоды.
Sunan an-Nasa'i · #5572 (Sahih)Это предание сахих из той же главы рассматривает связанные с темой указания о раздельном замачивании.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Это предание рассматривает напитки, вызывающие опьянение, и помещает данную меру предосторожности в более широкий контекст.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.