Книга напитков · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5571

Передал Abu Sa'eed Al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ammarпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ
  2. 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
  3. 3Isma'il ibn Muslimإِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، - يَعْنِي ابْنَ عِمْرَانَ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُنْبَذَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ وَالْبُسْرُ وَقَالَ ‏ "‏ انْتَبِذُوا الزَّبِيبَ فَرْدًا وَالتَّمْرَ فَرْدًا وَالْبُسْرَ فَرْدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو كَثِيرٍ اسْمُهُ يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Аммар, сказавший: Рассказал нам аль-Му‘афа — то есть ибн ‘Имран — от Исма‘ила ибн Муслима, от Абу аль-Мутаваккиля, от Абу Са‘ида аль-Худри, что Пророк ﷺ запретил замачивать вместе финики и изюм, а также финики и бусл (незрелые финики), и сказал:

«Замачивайте изюм отдельно, финики отдельно и бусл отдельно». Абу Абдур-Рахман сказал: Абу Касира зовут Язид ибн Абдур-Рахман.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Замачивайте финики, изюм и незрелые финики по отдельности.

Объяснение трудных слов
Буср

Незрелые финики, которые ещё не дозрели полностью.

Замачивание

Выдерживание плодов в воде для приготовления напитка.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что эти плоды следует замачивать отдельно в качестве меры предосторожности, чтобы быстро не образовался опьяняющий напиток. Предание касается способа приготовления и не является общим утверждением о запрете самих фиников или изюма. Правовые школы рассматривают нормы о ферментированных напитках и предотвращении опьянения с учётом подобных преданий.

Уроки на сегодня
  1. Замачивайте эти плоды по отдельности, когда готовите из них напиток.
  2. Избегайте способов приготовления, которые могут способствовать опьянению.
  3. Если вы сомневаетесь насчёт ферментированного напитка, обратитесь за советом к надёжному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.