Sunan an-Nasa'i, хадис 558
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il at‑Tirmidhiпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ
- 2Ayyub ibn Sulaymanأَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 4Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 5Yunusيُونُسَ
- 6Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 7Salimسَالِمٍ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ فَقَدْ أَدْرَكَهَا إِلاَّ أَنَّهُ يَقْضِي مَا فَاتَهُ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Исмаиль ат-Тирмизи, сказавший: Рассказал нам Айюб ибн Сулейман, сказавший: Рассказал нам Абу Бакр от Сулеймана ибн Биляля, от Юнуса, от Ибн Шихаба, от Салима, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Кто застал один ракаат из какой-либо молитвы, тот застал эту молитву, однако он должен возместить то, что пропустил».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Кто успел совершить один рак‘ат до окончания времени, тот застал молитву.
Часть молитвы, включающая, среди прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.
Успеть совершить в установленное время молитвы хотя бы один рак‘ат.
После имама завершить рак‘аты, которые были пропущены.
Учёные делают вывод, что тот, кто совершил полный рак‘ат до окончания времени молитвы, застал эту молитву в её установленное время. Тот, кто присоединяется к коллективной молитве после того, как имам уже начал её, следует за имамом и после заключительного таслима имама восполняет пропущенные рак‘аты. Правовые школы обсуждают точное применение понятия «один рак‘ат» и необходимые действия; главное — пропущенная часть не отменяется.
- Если вы опоздали на коллективную молитву, сразу присоединитесь к имаму, а затем спокойно восполните пропущенное.
- Не откладывайте молитву: это правило объясняет, когда она ещё считается совершённой вовремя, а не даёт повода ждать.
- Узнайте, какие действия составляют рак‘ат, чтобы присоединяться к молитве внимательно и правильно.
В нём изложен тот же принцип и разъясняется связь между тем, чтобы застать молитву, и тем, чтобы успеть совершить один рак‘ат.
Sunan an-Nasa'i · #556 (Sahih)Оно также рассматривает, когда молитва считается совершённой вовремя, и помогает понять применение этого правила в контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.