Sunan an-Nasa'i, хадис 5658
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ حَفْصٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ مُحَيْرِيزٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَشْرَبُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي الْخَمْرَ يُسَمُّونَهَا بِغَيْرِ اسْمِهَا " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля, от Халида — сына аль-Хариса — от Шу’бы, который сказал:
«Я слышал, как Абу Бакр ибн Хафс говорил: „Я слышал, как Ибн Мухайриз передавал от одного из сподвижников Пророка ﷺ, что Пророк ﷺ сказал: ‚Люди из моей общины будут пить вино (хамр), называя его другими именами‘“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Некоторые будут пить хамр и давать этому напитку другое название.
Опьяняющий напиток; здесь этот термин обозначает вино и опьяняющие вещества.
Обозначить напиток иным словом, не изменив при этом его сущности.
Община людей, следующих посланию Пророка Мухаммада ﷺ.
Учёные заключают из этого предостережения, что смена названия не делает дозволенным запрещённый опьяняющий напиток. В исламском праве постановление зависит от подлинной сущности и воздействия вещи, а не только от ярлыка, который люди на неё навешивают. Все четыре суннитские правовые школы запрещают опьяняющие напитки; это предание также предостерегает от сокрытия их сущности под другим названием.
- Оценивайте напиток по его сущности и опьяняющему воздействию, а не только по названию на этикетке.
- Не используйте новые названия, чтобы скрыть религиозный запрет.
- Если сомневаетесь в отношении напитка, обратитесь за советом к надёжному учёному и избегайте всего, что опьяняет.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.