Книга напитков · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5666

Передал Uthman ibn Affan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Uthman ibn Affan

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ، رضى الله عنه يَقُولُ اجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا أُمُّ الْخَبَائِثِ إِنَّهُ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ خَلاَ قَبْلَكُمْ تَعَبَّدَ فَعَلِقَتْهُ امْرَأَةٌ غَوِيَّةٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ جَارِيَتَهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّا نَدْعُوكَ لِلشَّهَادَةِ فَانْطَلَقَ مَعَ جَارِيَتِهَا فَطَفِقَتْ كُلَّمَا دَخَلَ بَابًا أَغْلَقَتْهُ دُونَهُ حَتَّى أَفْضَى إِلَى امْرَأَةٍ وَضِيئَةٍ عِنْدَهَا غُلاَمٌ وَبَاطِيَةُ خَمْرٍ فَقَالَتْ إِنِّي وَاللَّهِ مَا دَعَوْتُكَ لِلشَّهَادَةِ وَلَكِنْ دَعَوْتُكَ لِتَقَعَ عَلَىَّ أَوْ تَشْرَبَ مِنْ هَذِهِ الْخَمْرَةِ كَأْسًا أَوْ تَقْتُلَ هَذَا الْغُلاَمَ ‏.‏ قَالَ فَاسْقِينِي مِنْ هَذَا الْخَمْرِ كَأْسًا فَسَقَتْهُ كَأْسًا ‏.‏ قَالَ زِيدُونِي فَلَمْ يَرِمْ حَتَّى وَقَعَ عَلَيْهَا وَقَتَلَ النَّفْسَ فَاجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا وَاللَّهِ لاَ يَجْتَمِعُ الإِيمَانُ وَإِدْمَانُ الْخَمْرِ إِلاَّ لَيُوشِكُ أَنْ يُخْرِجَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Суэйд, сказавший: сообщил нам Абдуллах, от Ма’мара, от аз-Зухри, от Абу Бакра ибн Абдур-Рахмана ибн аль-Хариса, от его отца, который сказал:

«Я слышал, как Усман, да будет доволен им Аллах, говорил: „Избегайте вина (хамр), ибо оно — мать всех пороков. Среди тех, кто жил до вас, был один благочестивый человек. Одна распутная женщина воспылала к нему страстью и послала к нему свою служанку со словами: „Мы зовём тебя засвидетельствовать“. Он отправился с её служанкой, и каждый раз, когда он входил в дверь, она запирала её за ним, пока он не оказался перед красивой женщиной, у которой были мальчик и сосуд с вином. Она сказала: „Клянусь Аллахом, я позвала тебя не для свидетельства, а чтобы ты либо совершил со мной прелюбодеяние, либо выпил кубок этого вина, либо убил этого мальчика“. Он сказал: „Налей мне кубок этого вина“. Она налила ему кубок. Он сказал: „Добавь ещё“. И он не остановился, пока не совершил с ней прелюбодеяние и не убил мальчика. Так избегайте же вина, ибо, клянусь Аллахом, вера и пристрастие к вину не могут сосуществовать: одно из них непременно изгонит другое“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Усман предупреждает, что хамр может привести человека к тяжким грехам.

Объяснение трудных слов
Хамр

Опьяняющий напиток; в исламской правовой терминологии это слово охватывает опьяняющие вещества.

Мать всех пороков

Суровое предостережение о том, что хамр может открыть путь к другим тяжким грехам.

Зависимость от хамра

Продолжительное употребление опьяняющего напитка, несмотря на вред и грехи, к которым оно приводит.

Выводы учёных

Учёные извлекают из этого высказывания понимание тяжести хамра и важности избегать не только самого напитка, но и обстоятельств, ведущих к нему. Рассказ показывает, как опьянение нарушает способность здраво судить и может вести человека от одного греха к другому. Слова об имане и зависимости — серьёзное предостережение: они не означают автоматически, что каждый пьющий выходит из ислама, а подчёркивают опасность для его веры и послушания.

Уроки на сегодня
  1. Избегайте опьяняющих веществ и уходите из ситуаций, в которых вас побуждают их употреблять.
  2. Помните: даже небольшой шаг к греху может ослабить способность здраво судить и привести к более тяжкому злу.
  3. Обратитесь за поддержкой к людям, которым доверяете, если употребление алкоголя вредит вашей вере, здоровью или повседневной жизни.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.