Sunan an-Nasa'i, хадис 5692
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، - وَهُوَ سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، نَصْرٌ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ جَدَّةً لِي تَنْبِذُ نَبِيذًا فِي جَرٍّ أَشْرَبُهُ حُلْوًا إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ . فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ لَيْسَ بِالْخَزَايَا وَلاَ النَّادِمِينَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَحَدِّثْنَا بِأَمْرٍ إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا . قَالَ " آمُرُكُمْ بِثَلاَثٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ آمُرُكُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَهَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ " .
Сообщил нам Абу Дауд, сказавший: Рассказал нам Абу Аттаб — а это Сахль ибн Хаммад — сказавший: Рассказал нам Курра, сказавший: Рассказал нам Абу Джамра, Наср, который сказал:
«Я сказал Ибн Аббасу: „Моя бабушка готовит набид в глиняном кувшине, и я пью его сладким. Если я выпью много и сяду среди людей, то боюсь опозориться.“ Он ответил: „К Посланнику Аллаха ﷺ прибыла делегация племени Абдуль-Кайс, и он сказал им: ‘Добро пожаловать, о делегация, которая не будет унижена и не будет сожалеть!’ Они сказали: ‘О Посланник Аллаха, между нами и тобой находятся многобожники, и мы можем добраться до тебя только в запретные месяцы. Повели нам такое дело, которое, если мы будем его выполнять, позволит нам войти в Рай, и мы призовем к этому тех, кто остался позади нас.’ Он сказал: ‘Я повелеваю вам три вещи и запрещаю четыре. Я повелеваю вам веру в Аллаха. Знаете ли вы, что такое вера в Аллаха?’ Они ответили: ‘Аллах и Его Посланник знают лучше.’ Он сказал: ‘Свидетельство о том, что нет божества, кроме Аллаха, совершение молитвы (салят), выплата закята и отдача одной пятой части военной добычи. И я запрещаю вам четыре вещи: то, что приготовлено в дубба, накир, хантам и музаффат.’»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вера включает поклонение, закят и передачу пятой части военной добычи.
Делегация Абд аль-Кайс рассказала, что многобожники отделяли их от Пророка ﷺ и они могли попасть к нему только в священные месяцы. Поэтому они попросили наставления, которые могли бы передать и тем, кто остался дома.
Напиток, получаемый путём замачивания фруктов, например фиников, в воде. Пока он не опьяняет, он не равнозначен опьяняющему вину.
Названия некоторых сосудов, в которых готовили или хранили напитки; в хадисе запрещается то, что приготовлено в таких сосудах.
Пятая часть военной добычи, которая передаётся согласно исламским установлениям.
Учёные выводят из этого предания, что вера проявляется в исповедании веры, молитве, закяте и соблюдении правил, касающихся военной добычи. Упомянутые сосуды могли ускорять брожение напитка; предостережение направлено на риск опьянения. Правовые школы обсуждают применение запрета на такие сосуды и последующее разрешение пользоваться ими при условии, что опьянение предотвращено. Общее правило остаётся неизменным: любой опьяняющий напиток запрещён.
- Проявляйте веру, тщательно соблюдая молитву и выплачивая закят.
- Избегайте напитков и способов их приготовления, которые могут привести к опьянению, и прекратите пить, как только напиток станет опьяняющим.
- Передавайте достоверные религиозные знания семье и другим людям, которые не смогли присутствовать.
Это предание из той же серии рассматривает наставления о сосудах для напитков и помогает прояснить контекст запрета.
Sunan an-Nasa'i · #5691 (Sahih Isnaad Mauquf)Это предание также рассказывает о встрече с делегацией Абд аль-Кайс и религиозных наставлениях, которые она получила.
Sahih al-Bukhari · #53 (Sahih)Это достоверное предание описывает Абу Джамру в обществе Ибн Аббаса и даёт дополнительный контекст о передатчике этой риваи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.