Sunan an-Nasa'i, хадис 5705
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ السَّرِيِّ بْنِ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ، - إِمَامٌ لَنَا وَكَانَ مِنْ أَسْنَانِ الْحَسَنِ - عَنْ أَبِي رَافِعٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَالَ إِذَا خَشِيتُمْ مِنْ نَبِيذٍ شِدَّتَهُ فَاكْسِرُوهُ بِالْمَاءِ - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - مِنْ قَبْلِ أَنْ يَشْتَدَّ .
Сообщил нам Сувайд, сказавший:
«Известил нас Абдуллах от ас-Сарри ибн Яхьи, который сказал: «Рассказал нам Абу Хафс — наш имам, бывший ровесником аль-Хасана, — от Абу Рафи‘а, что ‘Умар ибн аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, сказал: „Если вы опасаетесь, что набиз станет слишком крепким, то разбавьте его водой“. Абдуллах сказал: „До того как он станет крепким“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
‘Умар советует разбавлять набиз водой, прежде чем он станет крепким.
Напиток, который получают, например, замачивая финики или изюм в воде.
Здесь имеется в виду начало брожения и появление опьяняющего действия.
Учёные различают набиз, который не опьяняет, и напиток, становящийся опьяняющим в результате брожения. Все четыре суннитские правовые школы запрещают опьяняющие напитки; это слабое предание само по себе не может изменить данное постановление. В этом случае совет добавить воду не следует понимать как разрешение пить опьяняющий напиток.
- Не пей набиз, если он стал опьяняющим.
- Не храни домашний напиток так долго, чтобы брожение сделало его опьяняющим.
- Основывай религиозные решения на надёжных преданиях и при сомнениях обращайся к знающему учёному.
Это достоверное предание (Sahih) рассматривает момент, когда набиз становится опьяняющим, и потому даёт более надёжную основу для этой темы.
Sahih al-Bukhari · #5589 (Sahih)Это предание от ‘Умара обсуждает, какие напитки считаются вином, и подтверждает необходимость осторожности в отношении опьяняющих напитков.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.