Sunan an-Nasa'i, хадис 5706
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ تَلَقَّتْ ثَقِيفٌ عُمَرَ بِشَرَابٍ فَدَعَا بِهِ فَلَمَّا قَرَّبَهُ إِلَى فِيهِ كَرِهَهُ فَدَعَا بِهِ فَكَسَرَهُ بِالْمَاءِ فَقَالَ هَكَذَا فَافْعَلُوا .
Сообщил нам Закария ибн Яхья, который сказал:
«Рассказал нам Абд аль-А’ля, который сказал: «Рассказал нам Суфьян от Яхьи ибн Са’ида, который слышал, как Са’ид ибн аль-Мусайяб говорил: «Жители племени Сакиф угостили Умара напитком. Он попросил подать его, но когда поднёс ко рту, ему это не понравилось. Тогда он велел принести воду и разбавил напиток ею, сказав: “Поступайте именно так!”»»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
ʿУмар разбавляет водой напиток, который ему неприятен.
Арабское племя из области Таифа.
Добавлять воду в напиток, чтобы сделать его менее крепким.
Поскольку цепочка передатчиков этого предания слабая, классические учёные не выводят из него отдельного предписания. В лучшем случае это сообщение можно упомянуть как приписываемый ʿУмару пример сдержанности по отношению к напитку, который ему не нравился. Общие правила о дозволенных напитках следует брать из надёжных преданий и признанных источников исламского права.
- Вы не обязаны пить предложенный напиток, если он вам не нравится; вежливо откажитесь.
- Не превращайте этот слабо переданный случай в религиозную обязанность или запрет.
- Обращайтесь к надёжным источникам за исламскими правилами об ингредиентах и приготовлении напитков.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.