Книга напитков · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5708

Передал As-Sa'ib ibn Yazid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал As-Sa'ib ibn Yazid

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ إِنِّي وَجَدْتُ مِنْ فُلاَنٍ رِيحَ شَرَابٍ فَزَعَمَ أَنَّهُ شَرَابُ الطِّلاَءِ وَأَنَا سَائِلٌ عَمَّا شَرِبَ فَإِنْ كَانَ مُسْكِرًا جَلَدْتُهُ فَجَلَدَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه الْحَدَّ تَامًّا ‏.‏

Перевод

Аль-Харис ибн Мискин сказал, когда ему читали этот хадис, а я слушал, от Ибн аль-Касима, который сказал:

«Мне рассказал Малик, от Ибн Шихаба, от ас-Саиба ибн Язида, что тот сообщил ему: Умар ибн аль-Хаттаб вышел к людям и сказал: „Я почувствовал от такого-то запах напитка, но он утверждает, что это напиток ат-тиля. Я спрошу о том, что он выпил, и если это опьяняет, я накажу его плетьми“. И Умар ибн аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, подверг его наказанию худд в полном объеме».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар сначала исследовал напиток, а затем полностью исполнил наказание хадд.

Объяснение трудных слов
Ат-тила'

Сгущённый напиток из винограда; одно лишь название не доказывает, что напиток опьяняет.

Хадд

Установленное законом наказание в исламской юриспруденции.

Опьяняющий

Вещество, которое воздействует на разум и лишает человека способности ясно рассуждать.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что судья должен тщательно изучить обстоятельства, прежде чем назначать наказание: Умар велел выяснить, что это за напиток, и связал наказание с установлением того, что напиток опьяняет. Предание также подчёркивает, что запретные опьяняющие напитки подпадают под нормы хадда. Само по себе оно не даёт частным лицам права исполнять наказания: их оценка и исполнение относятся к полномочиям компетентной власти.

Уроки на сегодня
  1. Не делайте окончательных выводов только по запаху или названию; сначала выясните, что именно было употреблено.
  2. Предоставьте рассмотрение уголовных дел компетентным органам и не вершите самосуд.
  3. Будьте осторожны со всем, что опьяняет или воздействует на разум.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.