Sunan an-Nasa'i, хадис 5719
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ، قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدًا مَا الشَّرَابُ الَّذِي أَحَلَّهُ عُمَرُ رضى الله عنه قَالَ الَّذِي يُطْبَخُ حَتَّى يَذْهَبَ ثُلُثَاهُ وَيَبْقَى ثُلُثُهُ .
Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказавший: Рассказал нам Ибн Аби Адийй от Дауда, который сказал:
«Я спросил Саида: „Что это за напиток, который Умар, да будет доволен им Аллах, счёл дозволенным?“ Он ответил: „Тот, который варится до тех пор, пока две трети его не испарятся и не останется одна треть“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар разрешил напиток после длительного кипячения, в результате которого испарились две трети его объёма.
Во время кипячения две трети первоначального объёма превращаются в пар и исчезают.
После кипячения остаётся треть первоначального объёма напитка.
Учёные рассматривают это предание как слова Умара о кипячёном напитке. Само правило кипячения не определяет итоговое содержание алкоголя или воздействие каждого напитка; общий пророческий принцип остаётся в силе: всё, что опьяняет, запрещено, даже если выпить этого немного. Поэтому четыре суннитских правовых школы оценивают напитки также с учётом их опьяняющего действия и соответствующих текстов, а не только на основании этой пропорции.
- Оценивайте напиток не только по способу приготовления, но и по тому, вызывает ли он опьянение.
- Если вы сомневаетесь в составе или действии напитка, воздержитесь от него и обратитесь за советом к компетентному учёному.
Это предание сахих находится рядом с рассматриваемым текстом и даёт дополнительный контекст к наставлению Умара.
Sunan an-Nasa'i · #5720 (Sahih Isnaad Mauquf)В этом предании также переданы через Са'ида ибн аль-Мусайяба слова Умара о том, чтобы уварить напиток до одной трети.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Это предание подчёркивает, что оценка напитка связана с его способностью опьянять; этот общий принцип ограничивает применение правила о кипячении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.