Книга о временах намаза · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 578

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о временах намаза
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Hujrпередал его составителю an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Muhammad ibn Abu Harmalaمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنِ السَّجْدَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهِمَا بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَتْ إِنَّهُ كَانَ يُصَلِّيهِمَا قَبْلَ الْعَصْرِ ثُمَّ إِنَّهُ شُغِلَ عَنْهُمَا أَوْ نَسِيَهُمَا فَصَلاَّهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَثْبَتَهَا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Али ибн Худжр, сказав: Рассказал нам Исмаил, сказав: Рассказал нам Мухаммад ибн Аби Хармала от Абу Саламы, что тот спросил Аишу о двух ракатах, которые Посланник Аллаха ﷺ совершал после послеполуденной молитвы (Аср). Она ответила:

«Обычно он совершал их до Асра, но если бывал занят или забывал о них, то совершал их после Асра. И когда он начинал какую-либо молитву, он был постоянен в ней».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ восполнял пропущенные дополнительные молитвы и был постоянен в их совершении.

Объяснение трудных слов
два ракаата

Два ракаата: один ракаат включает, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

Аср

Обязательная послеполуденная молитва.

соблюдал это постоянно

Он продолжал регулярно совершать молитву, которую обычно совершал.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ с большой постоянностью совершал свои обычные дополнительные молитвы и восполнял пропущенное позднее. Речь идёт о двух ракаатах, которые он обычно совершал перед Асром; это не является общим призывом совершать дополнительные молитвы после Асра. Учёные рассматривают это предание вместе с сообщениями о молитвах во времена, когда совершение дополнительных молитв ограничено, и расходятся во мнениях относительно его правового применения и того, была ли эта практика восполнения особой для Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Выработайте постоянную привычку совершать дополнительные молитвы и старайтесь сохранять её регулярно.
  2. Если вы пропустили молитву из-за отвлечения или забывчивости, выясните согласно применимым правилам фикха, можно ли её восполнить и когда.
  3. Не выводите из этого предания общее правило, будто дополнительные молитвы после Асра всегда дозволены; учитывайте предписания о времени молитв.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.