Книга о временах намаза · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 579

Передал Umm Salamah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о временах намаза
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Ma'marمَعْمَرًا
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي بَيْتِهَا بَعْدَ الْعَصْرِ رَكْعَتَيْنِ مَرَّةً وَاحِدَةً وَأَنَّهَا ذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ هُمَا رَكْعَتَانِ كُنْتُ أُصَلِّيهِمَا بَعْدَ الظُّهْرِ فَشُغِلْتُ عَنْهُمَا حَتَّى صَلَّيْتُ الْعَصْرَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Мухаммад ибн Абд аль-Аля сообщил нам, сказав: Аль-Мутамир рассказал нам, сказав: Я слышал, как Ма’мар передавал от Яхьи ибн Аби Касира, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Умм Саламы, что Пророк ﷺ однажды совершил в её доме два рак’ата после молитвы аль-Аср. Она упомянула ему об этом, и он сказал:

«Это два рак’ата, которые я обычно совершаю после аз-Зухра, но я был занят и не смог совершить их, пока не помолился аль-Аср».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ восполнил после молитвы аср две пропущенные сунна-рак‘ата после зухра.

Объяснение трудных слов
рак‘аты

Единицы исламской молитвы; рак‘аты — множественное число от рак‘а.

сунна-рак‘аты

Молитвенные рак‘аты, которые Пророк ﷺ обычно совершал помимо обязательных молитв.

восполнить

Совершить позднее пропущенную молитву.

Выводы учёных

Учёные приводят этот хадис как довод в пользу того, что Пророк ﷺ восполнил два обычных сунна-рак‘ата после зухра, которые пропустил из-за занятости. Они также рассматривают его наряду с преданиями, в которых не рекомендуется молиться после асра: этот случай касается восполнения пропущенной молитвы, а не установления общей добровольной молитвы после асра. Мазхабы расходятся в подробных правилах добровольных молитв в запрещённое для молитвы время и восполнения молитв сунна.

Уроки на сегодня
  1. Если вы пропустили обычную молитву сунна из-за занятости, узнайте правила её восполнения в своём мазхабе.
  2. Не превращайте этот исключительный случай восполнения в общее правило совершать добровольную молитву после асра.
  3. Если вы не уверены насчёт времени молитвы, обратитесь за советом к надёжному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.