Книга о временах намаза · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 581

Передал Umm Salamah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о временах намаза
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Umm Salamah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ لاَحِقًا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ، قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَقَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُصَلِّيهِمَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ مُعَاوِيَةُ مَا هَاتَانِ الرَّكْعَتَانِ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَاضْطَرَّ الْحَدِيثَ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْعَصْرِ فَشُغِلَ عَنْهُمَا فَرَكَعَهُمَا حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ فَلَمْ أَرَهُ يُصَلِّيهِمَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Усман ибн Абдуллах, сказав: Рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз, сказав: Мой отец сообщил нам, сказав: Рассказал нам Имран ибн Худайр, сказав: Я спросил Лахика о двух ракатах перед закатом солнца, и он ответил:

«Абдуллах ибн аз-Зубайр совершал их, и Муавия послал к нему спросить: „Что это за два раката во время заката?“» Тогда дело дошло до Умм Саламы, и она сказала: «Посланник Аллаха ﷺ обычно совершал два раката перед Асром, но однажды он был занят и пропустил их, поэтому совершил их после захода солнца. Я никогда не видела, чтобы он совершал их ни до, ни после этого».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ восполнил после захода солнца два пропущенных ракʿата, которые следовало совершить до ʿАсра.

Предыстория и повод

ʿАбдаллах ибн аз-Зубайр совершил два ракʿата во время захода солнца. Муʿавия спросил его о причине; затем обратились к Умм Саляме, которая рассказала, что Пророк ﷺ пропустил два ракʿата перед ʿАсром и восполнил их после захода солнца.

Объяснение трудных слов
ракʿаты

Единицы, из которых состоит ритуальная молитва.

восполнить

Совершить молитву после того, как её обычное время уже прошло.

Выводы учёных

Учёные рассматривают эту передачу в рамках вопроса о том, можно ли позднее восполнить добровольные молитвы, пропущенные по уважительной причине. Они не считают её общим призывом совершать добровольную молитву во время захода солнца: Умм Саляма как раз говорит, что не видела, чтобы Пророк ﷺ поступал так прежде или после этого случая. Правовые школы расходятся в правилах совершения добровольных молитв около захода солнца и их восполнения; обязательные молитвы рассматриваются отдельно.

Уроки на сегодня
  1. Не восполняйте пропущенную добровольную молитву, не выяснив соответствующие правила; спросите надёжного учёного, как этот вопрос решается в вашей правовой школе.
  2. Планируйте добровольные молитвы так, чтобы они не отвлекали от обязательной молитвы.
  3. Применяя какую-либо практику, учитывайте передачу целиком, а не только отдельное действие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.