Sunan an-Nasa'i, хадис 586
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Mufaddalمُفَضَّلٌ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ ثُمَّ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا فَإِنْ زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ .
Сообщил нам Кутайба, сказав:
«Рассказал нам Муфаддаль от Укайля, от Ибн Шихаба, от Анаса ибн Малика, который сказал: „Когда Посланник Аллаха ﷺ отправлялся в путь до того, как солнце склонялось с зенита, он откладывал полуденную молитву (зухр) до времени предвечерней молитвы (аср), затем останавливался и объединял их. Если же солнце склонялось с зенита до его отправления, он совершал зухр, а затем садился верхом“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В путешествии Пророк ﷺ объединял молитвы Зухр и Аср в зависимости от времени отправления.
Момент, когда солнце достигает высшей точки на небе.
Совершение двух молитв в пределах одного времени молитвы, например Зухра и Асра.
Ученые заключают из этого предания, что путешественник может объединять молитвы Зухр и Аср, а время отправления — до или после зенита — определяет, когда он молится: отправляясь до зенита, Пророк ﷺ откладывал Зухр до времени Асра; отправляясь после зенита, он совершал Зухр перед отъездом. Правовые школы обсуждают, при каких обстоятельствах путешествия разрешено объединять молитвы и какие условия при этом действуют; это предание не дает разрешения объединять молитвы без уважительной причины.
- Тщательно планируйте молитвы в путешествии и учитывайте время отправления.
- Пользуйтесь разрешенными послаблениями для путешественника только в соответствии с условиями, установленными на основе надежных правовых знаний.
- Не позволяйте путешествию становиться причиной пренебрежения молитвами; совершайте их предписанным образом и в установленное время.
Это предание находится рядом с данным хадисом в той же главе и также посвящено объединению молитв в пути.
Sunan an-Nasa'i · #585 (Sahih)Оно дает дополнительный контекст о пророческой практике объединения молитв в путешествии.
Sunan an-Nasa'i · #587 (Sahih)Оно следует непосредственно за основным текстом и поясняет обсуждение молитв во время отправления.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.