Sunan an-Nasa'i, хадис 588
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا، قَالَ سَأَلْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ صَلاَةِ، أَبِيهِ فِي السَّفَرِ وَسَأَلْنَاهُ هَلْ كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ شَىْءٍ مِنْ صَلاَتِهِ فِي سَفَرِهِ فَذَكَرَ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ كَانَتْ تَحْتَهُ فَكَتَبَتْ إِلَيْهِ وَهُوَ فِي زَرَّاعَةٍ لَهُ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنْ أَيَّامِ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ . فَرَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ إِلَيْهَا حَتَّى إِذَا حَانَتْ صَلاَةُ الظُّهْرِ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ . فَلَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ . فَصَلَّى ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ . فَقَالَ كَفِعْلِكَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ . ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتِ النُّجُومُ نَزَلَ ثُمَّ قَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ . فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الأَمْرُ الَّذِي يَخَافُ فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلاَةَ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Бази’, который сказал: Рассказал нам Язид ибн Зурай’, который сказал: Рассказал нам Касир ибн Караванда, который сказал: Я спросил Салима ибн Абдуллаха о том, как его отец совершал молитву во время путешествия, и мы спросили его, объединял ли он какие-либо молитвы в пути. Он упомянул, что Сафия бинт Аби Убайд была его женой, и она написала ему, когда он находился в своём поместье:
«Это последний из моих дней в этом мире и первый день Вечной жизни». Тогда он сел верхом и быстро направился к ней. Когда наступило время полуденной молитвы, муэдзин сказал ему: «Молитва, о Абу Абдур-Рахман!» Но он не обратил на него внимания, пока не настало время между двумя молитвами. Тогда он остановился и сказал: «Объяви икамат, а когда я произнесу таслим, объяви икамат снова». Затем он помолился, снова сел верхом и ехал до захода солнца. Муэдзин сказал ему: «Молитва!» Он ответил: «Сделай так же, как ты сделал для Зухра и Асра». Затем он продолжил путь, пока не появились звёзды. Он остановился и сказал муэдзину: «Объяви икамат, а когда я произнесу таслим, объяви икамат снова». Он помолился, затем повернулся к нам и сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: “Если кого-то из вас постигнет дело, упущения которого он боится, пусть совершит эту молитву”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Умар объединил молитвы во время срочной поездки, чтобы успеть к умирающей жене.
Сафийя бинт Аби Убайд написала Ибн Умару, что находится при смерти. Он поспешил к ней и объединил молитвы в пути.
Призыв, который произносят непосредственно перед началом обязательной молитвы.
Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.
Полуденная и послеполуденная молитвы.
Учёные заключают из этого предания, что срочные обстоятельства в путешествии могут позволить объединить молитвы. Ибн Умар совершил вместе Зухр и Аср, а позднее — Магриб и Иша. Правовые школы расходятся во мнениях об условиях объединения молитв; это предание не даёт общего разрешения объединять их без уважительной причины. Молитвы сохраняют установленный порядок и совершаются в предписанной форме.
- В серьёзной и неотложной ситуации воспользуйтесь послаблениями в молитве, которые допускают исламские нормы.
- Заранее выясните, какие условия ваша правовая школа устанавливает для объединения молитв в путешествии, чтобы действовать осмотрительно в чрезвычайной ситуации.
- Не позволяйте срочной поездке заставить вас забыть о молитве: по возможности заранее спланируйте, где остановиться и совершить её.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.