Sunan an-Nasa'i, хадис 597
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا، قَالَ سَأَلْنَا سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي السَّفَرِ فَقُلْنَا أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَجْمَعُ بَيْنَ شَىْءٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لاَ إِلاَّ بِجَمْعٍ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ كَانَتْ عِنْدَهُ صَفِيَّةُ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ . فَرَكِبَ وَأَنَا مَعَهُ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى حَانَتِ الصَّلاَةُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ . فَسَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ مِنَ الظُّهْرِ فَأَقِمْ مَكَانَكَ . فَأَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ . فَقَالَ كَفِعْلِكَ الأَوَّلِ . فَسَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتِ النُّجُومُ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ . فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثًا ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ثُمَّ سَلَّمَ وَاحِدَةً تِلْقَاءَ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمْ أَمْرٌ يَخْشَى فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلاَةَ " .
Сообщил нам Абда ибн Абд ар-Рахим, сказав: Рассказал нам Ибн Шумайль, сказав: Рассказал нам Касир ибн Караванда, сказав: Мы спросили Салима ибн Абдуллаха о молитве в пути, сказав:
«Объединял ли Абдуллах какие-либо молитвы во время путешествия?» Он ответил: «Нет, кроме как в Джаме». Затем он продолжил: «Сафия была его женой, и она передала ему, что находится в последнем дне мирской жизни и первом дне Вечной жизни». Тогда он поспешно отправился в путь, и я был с ним. Когда наступило время молитвы, муэдзин сказал ему: «Молитва, о Абу Абд ар-Рахман!» Но он продолжал ехать, пока не оказалось между временами двух молитв. Тогда он остановился и сказал муэдзину: «Объяви икамат, а когда я завершу Зухр таслимом, сразу же объяви икамат снова». Муэдзин объявил икамат, и он совершил Зухр из двух ракатов, затем сделал таслим. Сразу же муэдзин снова объявил икамат, и он совершил Аср из двух ракатов. Затем он поехал быстро до захода солнца. Муэдзин сказал ему: «Молитва, о Абу Абд ар-Рахман!» Он ответил: «Сделай то же, что и в первый раз». Он ехал, пока не появились звезды, затем остановился и сказал: «Объяви икамат, а когда я сделаю таслим, объяви снова». Он совершил Магриб из трех ракатов, затем сразу же объявил икамат и совершил ночную молитву Иша. Сделав один таслим, повернув лицо, он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Если у кого-то из вас возникнет срочное дело, которое он боится упустить, пусть совершит эту молитву таким образом“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Умар объединил молитвы, опасаясь упустить важное срочное дело.
Сафийя сообщила Ибн Умару, что её последний день близок. Он поспешил к ней и во время путешествия объединил Зухр с Асром, а Магриб с Иша.
Название места, упомянутого в предании; точное местоположение здесь не уточняется.
Призыв, произносимый непосредственно перед обязательной молитвой.
Заключительное приветствие, которым завершается молитва.
Учёные заключают из этого предания, что во время путешествия разрешается объединять молитвы, если есть риск упустить срочное дело. Ибн Умар объединил Зухр с Асром, а затем Магриб с Иша; из-за путешествия первые две молитвы он совершил по два ракаата, тогда как Магриб остался из трёх ракаатов. Факихи расходятся во мнениях об условиях и пределах объединения молитв, поэтому это предание не является общим разрешением объединять молитвы без уважительной причины.
- Относись к неотложной ситуации серьёзно и пользуйся признанным послаблением в молитве, не проявляя небрежности.
- Путешественнику следует заранее изучить правила объединения и сокращения молитв.
- Заботься о попавших в беду членах семьи и тщательно планируй молитвы с учётом необходимых поездок.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.