Sunan an-Nasa'i, хадис 611
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ النَّخَعِيُّ، سَمِعَهُ مِنْ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ " إِقَامُ الصَّلاَةِ لِوَقْتِهَا وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Сообщил нам Абдуллах ибн Мухаммад ибн Абд ар-Рахман, сказавший: Рассказал нам Суфьян, сказавший: Рассказал нам Абу Муавия ан-Нахаи, услышавший это от Абу Амра, от Абдуллаха ибн Масуда, который сказал:
«Я спросил Посланника Аллаха ﷺ: "Какое дело наиболее любимо Аллахом, Всемогущим и Великим?" Он ответил: "Своевременное совершение молитвы, благочестие по отношению к родителям и джихад на пути Аллаха, Всемогущего и Великого"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах любит молитву, совершённую вовремя, доброе отношение к родителям и джихад на Его пути.
В пределах времени, предписанного для этой молитвы, без неоправданного откладывания.
Относиться к родителям с уважением, заботиться о них и выполнять их правомерные просьбы.
Прилагать усилия ради дела Аллаха в соответствии с исламскими предписаниями; конкретная форма зависит от обстоятельств и правил.
Учёные заключают из упомянутого порядка, что молитва вовремя занимает особо высокое место, за ней следуют права родителей, а затем джихад. Этот перечень указывает на великие достоинства, а не на неизменную последовательность для любой ситуации: на применение могут влиять обстоятельства и обязанности. Доброе отношение к родителям остаётся важным, но не означает повиновения им в грехе; у джихада также есть условия, и его нельзя понимать в отрыве от исламских предписаний.
- Планируйте повседневные дела так, чтобы совершать молитвы в предписанное для них время.
- Сегодня уделите внимание родителям: свяжитесь с ними и предложите практическую помощь или заботу.
- Стремитесь к добру в соответствии с исламскими предписаниями и своими обязанностями.
Это достоверное предание из той же главы также рассматривает деяние, наиболее любимое Аллахом, и даёт дополнительный контекст для понимания приоритетов.
Sunan an-Nasa'i · #610 (Sahih)Это достоверное предание связано с темой вопроса и помогает рассматривать упомянутые деяния в более широком контексте главы о времени молитв.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Это достоверное предание называет джихад важным деянием и связывает его с общей последовательностью религиозных усилий.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.