Sunan an-Nasa'i, хадис 618
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Wasil ibn Abd al‑A'laпередал его составителю an‑Nasa'iعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ya'laيَعْلَى
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نَسِيتَ الصَّلاَةَ فَصَلِّ إِذَا ذَكَرْتَ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ { أَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي } " . قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا بِهِ يَعْلَى مُخْتَصَرًا .
Сообщил нам Абд аль-Аля ибн Василь ибн Абд аль-Аля, сказав: Рассказал нам Я’ля, сказав: Рассказал нам Мухаммад ибн Исхак, от аз-Зухри, от Са’ида, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Если ты забыл о молитве, то соверши её, когда вспомнишь, ибо Всевышний Аллах говорит: „И совершай молитву для поминания Меня“». Абд аль-Аля сказал: Я’ля передал нам это в сокращённом виде.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто забыл молитву, должен совершить её, как только вспомнит.
Обязательная молитва, которую человек не совершил вовремя по забывчивости.
Указание на молитву как на поклонение, во время которого верующий поминает Аллаха.
Учёные заключают из этого, что тот, кто пропустил молитву по забывчивости, должен восполнить её, как только вспомнит. Текст связывает это предписание с поминанием Аллаха. Правовые школы рассматривают более подробные правила восполнения пропущенных молитв и их последовательности; в любом случае это предание устанавливает основное правило для забытой молитвы.
- Если вы поняли, что забыли молитву, совершите её, как только вспомните.
- Принимайте практические меры, например установите напоминание, чтобы совершать молитвы вовремя.
- Не позволяйте стыду или откладыванию помешать вам восполнить пропущенную молитву.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.