Книга азана · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 626

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга азана
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمُ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ قَرْنًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщили нам Мухаммад ибн Исмаил и Ибрахим ибн аль-Хасан, сказавшие: Рассказал нам Хаджадж, который сказал: Сказал Ибн Джурайдж: Сообщил мне Нафи‘ от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара, что тот обычно говорил:

«Когда мусульмане прибыли в Медину, они собирались вместе и пытались определить время намаза, но никто не призывал к нему. Однажды они обсудили этот вопрос, и некоторые из них сказали: „Давайте использовать колокол, подобно христианам“. Другие сказали: „Нет, лучше рог, подобно иудеям“. Тогда ‘Умар, да будет доволен им Аллах, сказал: „Разве не лучше вам послать человека, который будет призывать к намазу?“ И Посланник Аллаха ﷺ сказал: „О Билял, встань и призови к намазу!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Призыв к молитве был установлен как узнаваемый знак мусульманской общины.

Предыстория и повод

После прибытия мусульман в Медину они собирались на молитву, но призыва ещё не было. Они обсуждали способы объявлять о наступлении времени молитвы, после чего Пророк ﷺ велел Билялу совершать призыв.

Объяснение трудных слов
Азан

Установленный призыв, возвещающий о наступлении времени обязательной молитвы.

Накус

Полый металлический инструмент, который звучит при ударе колотушкой, подобно колоколу.

Рог

Духовой инструмент, упоминаемый в этом хадисе как один из предложенных способов собрать людей.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что азан служит для объявления времени молитвы и сбора общины. Вместо предложенных инструментов призыв обрёл особую, установленную форму в исламском богослужении. Все четыре суннитских мазхаба признают азан предписанным для коллективных молитв; в некоторых деталях его правовой оценки и применения они расходятся.

Уроки на сегодня
  1. Следите за тем, чтобы община получала ясные и своевременные сведения о времени молитв.
  2. В коллективных религиозных практиках придерживайтесь предписанных форм и учитывайте особенности исламского богослужения.
  3. Проявляйте инициативу, когда практическая потребность общины требует внимания, как это сделал Умар, предложив назначить человека для призыва к молитве.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.