Книга азана · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 627

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга азана
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба ибн Саид, сказавший:

«Рассказал нам Абд аль-Ваххаб от Айюба, от Абу Килябы, от Анаса, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ повелел Билялю произносить слова азана дважды, а слова икамата — один раз“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Билал должен был произносить слова азана дважды, а слова икамы — один раз.

Объяснение трудных слов
Азан

Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.

Икама

Призыв, указывающий, что коллективная молитва начинается сразу.

Произносить слова один раз

Произносить каждую фразу икамы один раз, согласно описанному здесь порядку.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что обычный порядок азана включает повторение фраз, тогда как икама короче и её фразы произносятся один раз. Правовые школы признают различные переданные варианты призыва; этот хадис подтверждает вариант икамы без повторения фраз. Точную формулировку они рассматривают как вопрос переданной практики поклонения, а не как основание отвергать другие достоверно переданные варианты.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно изучайте азан и икаму согласно достоверно переданному варианту.
  2. С уважением относитесь к различиям в переданных формулировках и избегайте ненужных споров.
  3. Услышав икаму, приготовьтесь сразу начать молитву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.