Книга азана · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 628

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Книга азана
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Hasan (хороший)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ja'farأَبُو جَعْفَرٍ
  5. 5Abu al‑Muthannaأَبِي الْمُثَنَّى
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثْنَى مَثْنَى وَالإِقَامَةُ مَرَّةً مَرَّةً إِلاَّ أَنَّكَ تَقُولُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, сказав: Рассказал нам Яхья, сказав: Рассказал нам Шу’ба, сказав: Рассказал мне Абу Джа’фар от Абу аль-Мусанны, от Ибн Умара, который сказал: Во времена Посланника Аллаха ﷺ слова азана произносились по два раза, а слова икамы — по одному разу, за исключением того, что вы говорите:

«Кад камат ас-саля, кад камат ас-саля» (Намаз начался, намаз начался).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Азан повторялся; икамат произносился один раз, за исключением слов о начале молитвы.

Объяснение трудных слов
Азан

Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.

Икамат

Призыв, произносимый непосредственно перед началом коллективной молитвы.

Кад камат ас-салях

Слова «молитва вот-вот начнётся», которые в икамате произносятся дважды.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что фразы азана произносятся дважды, а фразы икамата — один раз, за исключением «Кад камат ас-салях», которое произносится дважды. Правовые школы также признают допустимые различия в форме призывов; это предание описывает действительную практику и не опровергает другие формы, переданные достоверно.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно выучите азан и икамат, включая двукратное произнесение «Кад камат ас-салях» согласно этому преданию.
  2. В мечети придерживайтесь признанной практики молитвы и избегайте ненужных споров о допустимых различиях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.