Книга азана · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 633

Передал Abu Mahdhurah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга азана
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Mahdhurah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ لَمَّا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ خَرَجْتُ عَاشِرَ عَشْرَةٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ نَطْلُبُهُمْ فَسَمِعْنَاهُمْ يُؤَذِّنُونَ بِالصَّلاَةِ فَقُمْنَا نُؤَذِّنُ نَسْتَهْزِئُ بِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ سَمِعْتُ فِي هَؤُلاَءِ تَأْذِينَ إِنْسَانٍ حَسَنِ الصَّوْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَأَذَّنَّا رَجُلٌ رَجُلٌ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ فَقَالَ حِينَ أَذَّنْتُ ‏"‏ تَعَالَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْلَسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَسَحَ عَلَى نَاصِيَتِي وَبَرَّكَ عَلَىَّ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأَذِّنْ عِنْدَ الْبَيْتِ الْحَرَامِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلَّمَنِي كَمَا تُؤَذِّنُونَ الآنَ بِهَا ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فِي الأُولَى مِنَ الصُّبْحِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ هَذَا الْخَبَرَ كُلَّهُ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ أُمِّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا ذَلِكَ مِنْ أَبِي مَحْذُورَةَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ибрахим ибн аль-Хасан, сказавший: Рассказал нам Хаджадж, от Ибн Джурайджа, от Усмана ибн ас-Саиба, который сказал: Сообщили мне мой отец и мать Абдуль-Малика ибн Абу Махзуры, от Абу Махзуры, который сказал:

«Когда Посланник Аллаха ﷺ вышел из Хунайна, я отправился в составе группы из десяти жителей Мекки, чтобы последовать за ними. Мы услышали, как они призывают к молитве (Азан), и начали повторять Азан, насмехаясь над ними. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Я услышал среди этих людей призыв человека с прекрасным голосом". Он послал за нами, и мы произносили Азан по очереди, и я был последним из них. Когда я закончил Азан, он сказал: "Подойди сюда". Он усадил меня перед собой, провел рукой по моему чубу и трижды благословил меня, а затем сказал: "Иди и провозглашай Азан у Священного Дома". Я спросил: "Как, о Посланник Аллаха?" И он научил меня так, как вы читаете Азан сейчас: "Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар; Ашхаду ан ла илаха илляллах, Ашхаду ан ла илаха илляллах; Ашхаду анна Мухаммадан Расулюллах, Ашхаду анна Мухаммадан Расулюллах; Ашхаду ан ла илаха илляллах, Ашхаду ан ла илаха илляллах; Ашхаду анна Мухаммадан Расулюллах, Ашхаду анна Мухаммадан Расулюллах; Хайя аля-с-салях, Хайя аля-с-салях; Хайя аля-ль-фалях, Хайя аля-ль-фалях; Ас-саляту хайрун мин ан-наум, Ас-саляту хайрун мин ан-наум" — это для первого призыва на утреннюю молитву (Фаджр). И он научил меня Икаме, произнося каждую фразу дважды: "Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар; Ашхаду ан ла илаха илляллах, Ашхаду ан ла илаха илляллах; Ашхаду анна Мухаммадан Расулюллах, Ашхаду анна Мухаммадан Расулюллах; Хайя аля-с-салях, Хайя аля-с-салях; Хайя аля-ль-фалях, Хайя аля-ль-фалях; Кадамат ас-салях, Кадамат ас-салях; Аллаху Акбар, Аллаху Акбар; Ла илаха илляллах". Ибн Джурайджа сказал: Усман передал мне весь этот рассказ от своего отца и от матери Абдуль-Малика ибн Абу Махзуры, подтвердив, что они слышали это непосредственно от Абу Махзуры.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ узнал голос Абу Махзуры и научил его азану.

Предыстория и повод

После Хунайна Абу Махзура вместе с группой жителей Мекки насмехался над азаном. Пророк ﷺ услышал его красивый голос, обучил его призыву и поручил ему произносить его у Заповедного дома.

Объяснение трудных слов
азан

Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.

икама

Призыв, указывающий, что коллективная молитва вот-вот начнётся.

Хайя ‘аля-ль-фалях

«Спешите к успеху»: призыв прийти на молитву.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что азан дозволено произносить ясным и красивым голосом, а его слова следует тщательно выучить. Предание описывает форму азана и икамы, которой обучили Абу Махзуру; в других достоверных преданиях описаны и иные формы. Правовые школы признают переданное разнообразие в деталях призыва. Этот рассказ также показывает, как Пророк ﷺ отнёсся с добротой к человеку, который сначала насмехался, и доверил ему ответственное дело.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно выучите слова азана и произносите их ясно.
  2. Относитесь терпеливо к ошибающемуся и дайте ему возможность исправиться.
  3. Используйте свои способности, например красивый голос, чтобы призывать других к молитве.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.