Книга азана · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 632

Передал Abu Mahdhurah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга азана
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Mahdhurah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَيْرِيزٍ، أَخْبَرَهُ - وَكَانَ، يَتِيمًا فِي حَجْرِ أَبِي مَحْذُورَةَ حَتَّى جَهَّزَهُ إِلَى الشَّامِ - قَالَ قُلْتُ لأَبِي مَحْذُورَةَ إِنِّي خَارِجٌ إِلَى الشَّامِ وَأَخْشَى أَنْ أُسْأَلَ عَنْ تَأْذِينِكَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ قَالَ لَهُ خَرَجْتُ فِي نَفَرٍ فَكُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ حُنَيْنٍ مَقْفَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ فَلَقِيَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَا صَوْتَ الْمُؤَذِّنِ وَنَحْنُ عَنْهُ مُتَنَكِّبُونَ فَظَلِلْنَا نَحْكِيهِ وَنَهْزَأُ بِهِ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّوْتَ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا حَتَّى وَقَفْنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمُ الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ قَدِ ارْتَفَعَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ الْقَوْمُ إِلَىَّ وَصَدَقُوا فَأَرْسَلَهُمْ كُلَّهُمْ وَحَبَسَنِي فَقَالَ ‏"‏ قُمْ فَأَذِّنْ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُمْتُ فَأَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ قَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَامْدُدْ صَوْتَكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قُلْ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَانِي حِينَ قَضَيْتُ التَّأْذِينَ فَأَعْطَانِي صُرَّةً فِيهَا شَىْءٌ مِنْ فِضَّةٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِالتَّأْذِينِ بِمَكَّةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَمَرْتُكَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَدِمْتُ عَلَى عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ عَامِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ فَأَذَّنْتُ مَعَهُ بِالصَّلاَةِ عَنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Сообщили нам Ибрахим ибн аль-Хасан и Юсуф ибн Саид — причём формулировка принадлежит последнему — сказав: Рассказал нам Хаджадж от Ибн Джурайджа, который сказал: Рассказал мне Абдуль-Азиз ибн Абдуль-Малик ибн Абу Махзура, что Абдуллах ибн Мухайриз сообщил ему — а он был сиротой на попечении Абу Махзуры до тех пор, пока тот не снарядил его в Шам — и сказал: Я сказал Абу Махзуре:

«Я отправляюсь в Шам и боюсь, что меня спросят о том, как ты произносишь азан». Он рассказал мне, что Абу Махзура сказал ему: Я выехал с группой людей, и мы находились где-то на дороге к Хунайну во время возвращения Посланника Аллаха ﷺ из Хунайна. Мы встретили Посланника Аллаха ﷺ на пути, и его муэдзин провозгласил азан к молитве в его присутствии. Мы услышали голос муэдзина, но держались в стороне, поэтому начали передразнивать его и насмехаться над ним. Посланник Аллаха ﷺ услышал наши голоса и послал за нами, пока мы не оказались перед ним. Он спросил: «Кто из вас тот, чей возвышенный голос я слышал?» Люди указали на меня, и они сказали правду. Он отпустил всех остальных, но задержал меня и сказал: «Встань и провозгласи азан к молитве». Я встал, и Посланник Аллаха ﷺ сам научил меня словам азана, сказав: «Скажи: Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар; Ашхаду ан ля иляха илляллах, Ашхаду ан ля иляха илляллах; Ашхаду анна Мухаммадан Расулюллах, Ашхаду анна Мухаммадан Расулюллах». Затем он сказал: «Повтори и скажи громче: Ашхаду ан ля иляха илляллах, Ашхаду ан ля иляха илляллах; Ашхаду анна Мухаммадан Расулюллах, Ашхаду анна Мухаммадан Расулюллах; Хайя аля-с-салях, Хайя аля-с-салях; Хайя аля-ль-фалях, Хайя аля-ль-фалях; Аллаху Акбар, Аллаху Акбар; Ля иляха илляллах». Когда я закончил азан, он позвал меня и дал мне свёрток с серебром. Я сказал: «О Посланник Аллаха, повели мне быть муэдзином в Мекке!» Он ответил: «Я уже повелел тебе это». Затем я пришёл к Аттабу ибн Усайду, правителю Мекки от имени Посланника Аллаха ﷺ, и провозглашал азан вместе с ним по приказу Посланника Аллаха ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ обучил Абу Махзуру азану и назначил его муэдзином в Мекке.

Предыстория и повод

Абу Махзура рассказывает, что он и его товарищи передразнивали и высмеивали голос муэдзина, когда Пророк ﷺ возвращался из Хунейна. Пророк ﷺ отпустил остальных, обучил Абу Махзуру азану и поручил ему призывать к молитве в Мекке.

Объяснение трудных слов
Азан

Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.

Аш-Шам

Историческое название области Великой Сирии.

Хайя 'аля-ль-фалях

«Спешите к успеху» — призыв прийти на молитву и тем самым стремиться к награде Аллаха.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ не только исправил поведение Абу Махзуры, но и обучил его, доверив ему ответственность. Предание относится к известному варианту азана Абу Махзуры: в начале слова «Аллаху акбар» произносятся четыре раза, а свидетельства веры повторяются. Правовые школы признают несколько достоверных форм азана; подробности повторений и формулировок в них различаются. Этот эпизод также показывает, что назначение муэдзина может быть подтверждено уполномоченным руководством.

Уроки на сегодня
  1. Исправляйте людей мудро: сочетайте чёткие границы с наставлением и возможностью взять на себя ответственность.
  2. Тщательно изучайте азан и уважайте его различные достоверно переданные формы.
  3. Используйте свой голос и способности для поклонения и служения общине.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.