Книга азана · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 644

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга азана
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيُّ الْمَازِنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلاَةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Салама, сказавший: Известил нас Ибн аль-Касим от Малика, который сказал: Рассказал мне Абд ар-Рахман ибн Абдуллах ибн Абд ар-Рахман ибн Аби Са'са'а аль-Ансари аль-Мазини со слов своего отца, что тот сообщил ему, как Абу Са'ид аль-Худри сказал ему:

«Я вижу, что ты любишь овец и пустыню. Когда ты находишься со своими овцами или в пустыне и произносишь азан к молитве, то возвышай свой голос, ибо ни джинн, ни человек, ни что-либо иное, услышавшее голос муаззина на расстоянии его звучания, не останется без того, чтобы засвидетельствовать за него в День Воскресения». Абу Са'ид сказал: «Я слышал это от Посланника Аллаха ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В День воскресения голос муэдзина будет свидетельствовать в его пользу.

Объяснение трудных слов
Азан

Призыв, которым мусульман приглашают на молитву.

Муэдзин

Тот, кто произносит азан.

Джинн

Творение Аллаха, не принадлежащее к людям.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что желательно произносить азан ясно и так, чтобы его было слышно, даже если человек находится один в пустыне или рядом со своим стадом. Свидетельство тех, кто слышит призыв, подчёркивает достоинство муэдзина. Это не означает, что нужно кричать сверх возможностей голоса или мешать другим; призыв должен быть уместным и разборчивым.

Уроки на сегодня
  1. Произносите азан ясно и с уместной громкостью, даже если вы одни.
  2. Помните: искреннее служение Аллаху ценно, даже когда вокруг никого нет.
  3. Берегите голос и уважайте окружающих: призыв должен быть достаточно громким, чтобы его услышали, но не причинять лишнего беспокойства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.