Sunan an-Nasa'i, хадис 645
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، سَمِعَهُ مِنْ، فَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ بِمَدِّ صَوْتِهِ وَيَشْهَدُ لَهُ كُلُّ رَطْبٍ وَيَابِسٍ " .
Сообщили нам Исмаил ибн Мас‘уд и Мухаммад ибн ‘Абд аль-А‘ля, сказав: Рассказал нам Язид — то есть Ибн Зурай‘ — который сказал: Рассказал нам Шу‘ба, от Мусы ибн Аби ‘Усмана, от Абу Яхьи, от Абу Хурайры, который слышал из уст Посланника Аллаха ﷺ слова:
«Муаззину прощаются грехи на расстояние, куда достигает его голос, и всё влажное и сухое свидетельствует за него».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Голос муэдзина и всё творение будут свидетельствовать в пользу его прощения.
Тот, кто произносит азан — призыв к молитве.
Расстояние, на которое доносится его голос, когда он произносит азан.
Выражение, охватывающее всё живое и неживое в творении.
Учёные выводят из этого предания великое достоинство азана и почётное положение муэдзина. Слова о свидетельстве подчёркивают, что творение будет свидетельствовать о его призыве. Хадис побуждает мусульман произносить азан искренне и старательно; он не устанавливает, что для получения прощения человек непременно должен быть муэдзином.
- Если вам поручено быть муэдзином, произносите азан внимательно и искренне.
- Относитесь к призыву к молитве с уважением и откликайтесь на него, готовясь к молитве.
- Цените тех, кто произносит азан, и помогайте им хорошо исполнять свои обязанности.
Это предание сахих также говорит о награде и особом положении того, кто произносит призыв к молитве.
Sunan an-Nasa'i · #646 (Sahih)Оно расположено непосредственно рядом с этим преданием в той же книге и дополняет контекст о достоинствах азана.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Это предание сахих рассказывает о том, как был установлен азан и как в общине организовывался призыв к молитве.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.