Sunan an-Nasa'i, хадис 646
Передал Al-Bara' ibn 'Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Al‑Bara ibn Azib
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Его отец, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Ishaq al‑Kufiأَبِي إِسْحَاقَ الْكُوفِيِّ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْكُوفِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَالْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ بِمَدِّ صَوْتِهِ وَيُصَدِّقُهُ مَنْ سَمِعَهُ مِنْ رَطْبٍ وَيَابِسٍ وَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ صَلَّى مَعَهُ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказавший: Рассказал нам Муаз ибн Хишам, сказавший: Рассказал мне мой отец от Катады, от Абу Исхака аль-Куфи, от аль-Бары ибн Азиба, что Пророк Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, Аллах и Его ангелы благословляют первый ряд, а муэдзину прощаются грехи настолько далеко, насколько доносится его голос. Всё, что слышит его — живое и неживое, — подтверждает истинность его слов, и он получит награду, подобную награде тех, кто совершает молитву вместе с ним».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Первый ряд и призыв к молитве приносят особую награду.
Тот, кто произносит азан — призыв к молитве.
Милость и почёт от Аллаха; когда речь идёт об ангелах, это означает, что они молятся за человека.
Тот, кто слышит призыв, свидетельствует о том, что прозвучали слова азана.
Учёные выводят из этого, что стремиться занять место в первом ряду похвально, а азан приносит большую награду. Обещание прощения подчёркивает ценность призыва, однако награда муэдзина не является поводом пропускать коллективную молитву: хадис говорит о том, кто молится вместе с ним.
- Приходите на коллективную молитву пораньше и старайтесь занять место в первом ряду, не мешая другим.
- Внимательно слушайте азан и почтительно отвечайте на призыв.
- Участвуйте в коллективной молитве, даже если вы сами не муэдзин.
Этот хадис сахих также рассматривает достоинство азана и дополняет упоминание о награде муэдзина.
Sunan an-Nasa'i · #645 (Sahih)Этот хадис сахих находится в той же главе об азане и даёт дополнительный контекст о призыве к молитве.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Этот хадис сахих посвящён объявлению о молитве и роли призыва в коллективной молитве.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.