Книга азана · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 657

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга азана
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Ibn Umar

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Hujrпередал его составителю an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا مَعَهُ بِجَمْعٍ فَأَذَّنَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ ثُمَّ قَالَ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَصَلَّى بِنَا الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ فَقُلْتُ مَا هَذِهِ الصَّلاَةُ قَالَ هَكَذَا صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَكَانِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Али ибн Худжр, сказавший: Известил нас Шарик от Саламы ибн Кухайля, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Умара, который сказал:

«Мы были с ним в Джаме (Муздалифе). Он произнёс азан, затем икамат и совершил с нами молитву магриб. Затем он сказал: „Молитва!“ — и совершил с нами молитву иша из двух ракятов. Я спросил: „Что это за молитва?“ Он ответил: „Так я молился вместе с Посланником Аллаха ﷺ в этом месте“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В Муздалифе Ибн Умар совершил магриб, а затем сократил молитву ‘иша.

Объяснение трудных слов
Джам‘

Другое название Муздалифы — места, где паломники пребывают во время хаджа.

Икама

Призыв, который произносят непосредственно перед началом обязательной молитвы.

Ракаат

Один цикл молитвы, включающий, среди прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого хадиса, что во время хаджа молитвы магриб и ‘иша совершаются в Муздалифе последовательно, а обязательная молитва ‘иша там сокращается до двух ракаатов. В хадисе упоминаются один азан и одна икама для магриба, после чего звучит призыв совершить следующую молитву; точные подробности призывов к молитве являются предметом фикховых обсуждений. Правовые школы признают возможность объединять и сокращать эти молитвы для паломника в Муздалифе, хотя расходятся в условиях и подробностях их совершения.

Уроки на сегодня
  1. Во время хаджа следуйте установленным пророческим наставлениям о молитвах в Муздалифе.
  2. До отъезда узнайте, как объединять и сокращать молитвы во время паломничества, и согласуйте порядок их совершения с вашей группой.
  3. Соблюдайте время и последовательность молитв, даже находясь в пути.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.