Sunan an-Nasa'i, хадис 661
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَغَلَنَا الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ عَنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ، حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ فِي الْقِتَالِ مَا نَزَلَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ } فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلاً فَأَقَامَ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا لِوَقْتِهَا ثُمَّ أَقَامَ لِلْعَصْرِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا فِي وَقْتِهَا ثُمَّ أَذَّنَ لِلْمَغْرِبِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا فِي وَقْتِهَا .
Сообщил нам Амр ибн Али, сказав: Рассказал нам Яхья, сказав: Рассказал нам Ибн Аби Зиб, сказав: Рассказал нам Саид ибн Аби Саид, от Абдур-Рахмана ибн Аби Саида, от его отца, который сказал:
«Многобожники отвлекли нас в день Битвы у Рва (Аль-Хандак) от полуденной молитвы (Зухр), так что солнце уже зашло. Это произошло до того, как были ниспосланы аяты о сражении. Затем Аллах Всемогущий и Великий ниспослал: {Аллах избавил верующих от сражения}. Тогда Посланник Аллаха ﷺ повелел Билялу произнести икамат для молитвы Зухр, и он совершил её так же, как обычно совершал в своё время. Затем он произнёс икамат для послеполуденной молитвы (Аср) и совершил её так же, как обычно совершал в своё время. Затем он призвал к вечерней молитве (Магриб) и совершил её так же, как обычно совершал в своё время».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После битвы у Рва пропущенные молитвы совершили по порядку.
Во время битвы у Рва противники настолько заняли верующих, что полуденная молитва была отложена до заката солнца. Текст связывает это с откровением о том, что Аллах обеспечил верующим достаточную защиту в сражении.
Битва у Рва, во время которой мусульмане защищали Медину.
Призыв, произносимый непосредственно перед началом обязательной молитвы.
Призыв, возвещающий о наступлении времени обязательной молитвы.
Ученые делают из этого хадиса вывод, что пропущенные обязательные молитвы следует восполнить, как только это станет возможным. Здесь соблюдался порядок пропущенных молитв: сначала зухр, затем аср и после этого магриб. Правовые школы расходятся во мнениях о том, насколько обязательно соблюдать этот порядок, если пропущено несколько молитв, и возможны ли исключения — например, если есть опасение, что время текущей молитвы закончится. Хадис также показывает, что молитвы совершались обычным образом, а не в сокращенной форме.
- Если обязательная молитва пропущена из-за чрезвычайных обстоятельств, восполните ее, как только препятствие исчезнет.
- Если нужно восполнить несколько молитв, соблюдайте порядок, в котором они стали обязательными; в особых обстоятельствах обратитесь за советом к надежному ученому.
- Не позволяйте занятости или работе отвлекать вас от молитвы: выделяйте для нее время и планируйте день с учетом времени молитв.
Это предание также описывает, как противники помешали Пророку ﷺ молиться в день битвы у Рва, и помогает сопоставить обстоятельства восполнения молитв.
Sunan an-Nasa'i · #660 (Sahih)Этот достоверный хадис касается молитв, совершаемых одна за другой в одном месте, и дает полезный пример для сравнения порядка.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Этот достоверный хадис посвящен молитве в трудных условиях и дополняет тему сохранения молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.