Книга азана · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 664

Передал Mu'awiyah ibn Hudayj. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга азана
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Suwayd ibn Qaysسُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ
  5. 5Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ وَقَدْ بَقِيَتْ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةٌ فَأَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَسِيتَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ رَكْعَةً فَأَخْبَرْتُ بِذَلِكَ النَّاسَ فَقَالُوا لِي أَتَعْرِفُ الرَّجُلَ قُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ أَرَاهُ فَمَرَّ بِي فَقُلْتُ هَذَا هُوَ ‏.‏ قَالُوا هَذَا طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказав: Рассказал нам аль-Лейс от Язида ибн Аби Хабиба, что Суэйд ибн Кайс передал ему от Муавии ибн Худейджа, что Посланник Аллаха ﷺ однажды совершил молитву и произнес таслим, когда в намазе оставался еще один ракаат. Один человек догнал его и сказал:

«Ты забыл один ракаат в молитве!» Тогда он вернулся в мечеть, велел Билялю объявить икамат и совершил с людьми один ракаат. Я рассказал об этом людям, и они спросили меня: «Знаешь ли ты, кто был тот человек?» Я ответил: «Нет, разве что увижу его». Затем он прошел мимо меня, и я сказал: «Вот он». Они сказали: «Это Тальха ибн Убайдуллах».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Забыв один рак‘ат, Пророк ﷺ возобновил молитву и завершил её.

Объяснение трудных слов
рак‘ат

Полный цикл молитвы, включающий стояние, поясной поклон и земной поклон.

таслим

Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.

икама

Призыв, возвещающий о начале коллективной молитвы непосредственно перед её совершением.

Выводы учёных

Учёные приводят этот случай как доказательство того, что имам после ошибки может восполнить пропущенный рак‘ат и возглавить молитву присутствующих. Этот рассказ также подчёркивает, что имаму можно тактично указать на ошибку и что он принимает правильное напоминание. Конкретные правила относительно сомнений, прошедшего времени и земных поклонов за забывчивость различаются в правовых школах; один лишь этот хадис не рассматривает эти подробности.

Уроки на сегодня
  1. Спокойно укажите имаму на очевидную ошибку, чтобы молитву можно было завершить правильно.
  2. Примите искреннее напоминание и исправьте ошибку, не создавая лишней путаницы.
  3. Изучите правила вашей правовой школы о восполнении пропущенных циклов молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.