Sunan an-Nasa'i, хадис 666
Передал Uqbah ibn Amir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 4Abu Ushshana al‑Ma'afiriأَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَعْجَبُ رَبُّكَ مِنْ رَاعِي غَنَمٍ فِي رَأْسِ شَظِيَّةِ الْجَبَلِ يُؤَذِّنُ بِالصَّلاَةِ وَيُصَلِّي فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي هَذَا يُؤَذِّنُ وَيُقِيمُ الصَّلاَةَ يَخَافُ مِنِّي قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي وَأَدْخَلْتُهُ الْجَنَّةَ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Салама, сказавший: Рассказал нам Ибн Вахб от Амра ибн аль-Хариса, что Абу Ушана аль-Ма’афири передал ему со слов Укбы ибн Амира, который сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Ваш Господь дивится пастуху овец на вершине горы, который призывает к молитве азаном и совершает намаз. Тогда Аллах, Великий и Всемогущий, говорит: ‚Посмотрите на этого Моего раба! Он произносит азан и икамат для молитвы и боится Меня. Я простил Своему рабу грехи и ввел его в Рай.’“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах восхваляет пастуха, который боится только Его и молится в одиночестве.
Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.
Призыв непосредственно перед обязательной молитвой, возвещающий о её начале.
Высокое уединённое место, где пастух один пасёт своё стадо.
Учёные извлекают из этого хадиса урок о ценности искреннего поклонения, даже когда человек один и никто его не видит. Пастух произносит азан и икаму и молится, несмотря на уединённость места; подчёркиваются его страх перед Аллахом и искренность. Слова о том, что Аллах доволен, принимаются так, как подобает Аллаху, без уподобления Его творениям. Хадис восхваляет азан и молитву, но не утверждает, что в любой отдельной ситуации одно и то же обещание исполняется автоматически.
- Совершайте молитву вовремя и не ставьте её в зависимость от присутствия других людей.
- Делайте добрые дела искренне, даже если никто вас не видит.
- Призывайте других к молитве внимательно и с усердием.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.