Книга азана · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 665

Передал Abdullah ibn Rubayyi'ah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга азана
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Mansurпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Abdullah ibn Rubayyi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَسَمِعَ صَوْتَ رَجُلٍ يُؤَذِّنُ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا لَرَاعِي غَنَمٍ أَوْ عَازِبٌ عَنْ أَهْلِهِ ‏.‏ فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي غَنَمٍ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Мансур, сказавший:

«Известил нас Абд ар-Рахман от Шу‘бы, от аль-Хакама, от Ибн Аби Лейлы, от Абдуллаха ибн Рубаййи‘а, что он находился в пути вместе с Посланником Аллаха ﷺ и услышал голос человека, произносившего азан. Он повторил его слова, а затем сказал: „Поистине, это либо пастух овец, либо человек, находящийся вдали от своей семьи“. Они посмотрели — и оказалось, что это действительно был пастух овец».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ повторил азан пастуха во время путешествия.

Объяснение трудных слов
азан

Призыв к молитве.

пастух

Человек, который присматривает за овцами или другим скотом.

в пути

Находиться вне места жительства во время путешествия.

Выводы учёных

Ученые делают из этого сообщения вывод, что повторять азан, услышав его, относится к сунне, в том числе во время путешествия. Пророк ﷺ повторил призыв, а затем рассудительно высказался об обстоятельствах человека, который его произнес. Упоминание пастуха описывает его обстоятельства и не устанавливает условий, кому разрешено произносить азан.

Уроки на сегодня
  1. Повторяйте слова азана, когда слышите его, даже находясь в пути.
  2. Относитесь с уважением к тому, кто произносит азан, независимо от его занятия или места жительства.
  3. Внимательно наблюдайте за происходящим вокруг и рассудительно говорите о том, что замечаете.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.