Sunan an-Nasa'i, хадис 663
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Abu Ubayda ibn Abdullah ibn Mas'ud
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarпередал его составителю an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 5Hishamهِشَامٌ
- 6Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ
- 7Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 8Abu Ubayda ibn Abdullah ibn Mas'udأَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، حَدَّثَهُمْ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ قَالَ كُنَّا فِي غَزْوَةٍ فَحَبَسَنَا الْمُشْرِكُونَ عَنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَلَمَّا انْصَرَفَ الْمُشْرِكُونَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنَادِيًا فَأَقَامَ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلاَةِ الْعَصْرِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلاَةِ الْمَغْرِبِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ فَصَلَّيْنَا ثُمَّ طَافَ عَلَيْنَا فَقَالَ " مَا عَلَى الأَرْضِ عِصَابَةٌ يَذْكُرُونَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَيْرُكُمْ " .
Сообщил нам аль-Касим ибн Закария ибн Динар, сказавший: Рассказал нам Хусейн ибн Али, от Заиды, который сказал: Рассказал нам Саид ибн Аби Аруба, сказавший: Рассказал нам Хишам, что Абу аз-Зубайр аль-Макки передал им со слов Нафи ибн Джубайра, что Абу Убайда ибн Абдуллах ибн Масуд передал им, что Абдуллах ибн Масуд сказал:
«Мы находились в военном походе, и многобожники помешали нам совершить полуденную молитву (зухр), послеполуденную молитву (аср), вечернюю молитву (магриб) и ночную молитву (иша). Когда многобожники ушли, Посланник Аллаха ﷺ велел глашатаю объявить икамат для молитвы зухр, и мы её совершили; затем он велел объявить икамат для молитвы аср, и мы её совершили; затем он велел объявить икамат для молитвы магриб, и мы её совершили; затем он велел объявить икамат для молитвы иша, и мы её совершили. Затем он обошёл нас и сказал: „Нет на земле ни одной группы людей, поминающей Аллаха Всемогущего и Великого, кроме вас“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После похода четыре пропущенные молитвы были совершены последовательно.
Передатчик упоминает поход, во время которого противники помешали группе совершить молитвы в установленное время.
Призыв, произносимый непосредственно перед началом обязательной молитвы.
Совершение позднее обязательной молитвы, которая была пропущена.
Упоминание Аллаха и памятование о Нём сердцем и словами.
Учёные основывают обязанность позднее совершить молитву, пропущенную из-за сна или забывчивости, на сильных хадисах, в том числе на «Сахих аль-Бухари» 595. Этот слабый хадис не может служить самостоятельным доказательством этого положения. Очерёдность молитв, приведённая здесь, показывает описанную практику, однако правила об очерёдности и молитвах, пропущенных в чрезвычайных обстоятельствах, разрабатываются на основе более сильных доказательств и положений правовых школ.
- Не оставляйте пропущенную молитву без восполнения: обратитесь за надёжным религиозным руководством и совершите её позднее согласно действующим правилам.
- Включите время молитв и выполнимый распорядок в свой день, чтобы сохранять постоянство в поклонении.
- Поминайте Аллаха и после трудного периода и благодарите Его за возможность возобновить поклонение.
Этот достоверный хадис указывает, что тот, кто пропустил молитву из-за сна или забывчивости, совершает её, когда вспомнит; это служит сильным основанием для её восполнения.
Sahih al-Bukhari · #596 (Sahih)В этом хадисе описаны молитвы, пропущенные в день битвы у Рва и совершённые позднее; он тематически связан с этим вопросом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.