Sunan an-Nasa'i, хадис 675
Передал Muawiyah ibn Abi Sufyan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Muawiyah ibn Abi Sufyan
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ يَحْيَى الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَكَبَّرَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَتَشَهَّدَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَتَشَهَّدَ اثْنَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي هَكَذَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Сообщил нам Сувайд ибн Наср, известил нас Абдуллах ибн аль-Мубарак, от Муджамми‘а ибн Яхьи аль-Ансари, который сказал:
«Я сидел рядом с Абу Умамой ибн Сахлем ибн Хунайфом, когда муэдзин начал призывать к молитве. Он произнёс: "Аллаху акбар, Аллаху акбар", и тот повторил такбир дважды. Затем муэдзин сказал: "Ашхаду ан ля иляха илля Аллах", и он также повторил свидетельство дважды. Затем муэдзин сказал: "Ашхаду анна Мухаммадан расулюллах", и он снова повторил свидетельство дважды. После этого он сказал: "Так передал мне Му‘авия ибн Аби Суфьян со слов Посланника Аллаха ﷺ".»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В азане каждое свидетельство веры произносится дважды.
Призыв, возвещающий мусульманской общине о наступлении времени молитвы.
Произнесение слов «Аллаху акбар», что означает: Аллах Велик.
Утверждение, что никто не достоин поклонения, кроме Аллаха, и что Мухаммад ﷺ — Посланник Аллаха.
Ученые делают вывод, что упомянутые формулы в таком порядке произносятся дважды. В передаче упоминаются начальные части азана; другие достоверные передачи описывают остальные слова. Поэтому она не является основанием ограничивать весь азан только этими формулами.
- Внимательно слушайте азан и повторяйте слова муэдзина.
- Осмысленно поразмышляйте о значении свидетельств веры.
- Пусть азан станет временем поминания Аллаха и подготовки к молитве.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.