Sunan an-Nasa'i, хадис 677
Передал Muawiyah ibn Abi Sufyan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Muawiyah ibn Abi Sufyan
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، أَنَّ عِيسَى بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ مُعَاوِيَةَ إِذْ أَذَّنَ مُؤَذِّنُهُ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ كَمَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ حَتَّى إِذَا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَلَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ وَقَالَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ .
Нам сообщили Муджахид ибн Муса и Ибрахим ибн аль-Хасан аль-Миксами, сказавшие:
«Нам рассказал Хаджадж». Ибн Джурайдж сказал: «Мне сообщил Амр ибн Яхья, что Иса ибн Умар передал ему от Абдуллаха ибн Алькамы ибн Ваккаса, от Алькамы ибн Ваккаса, который сказал: "Я находился у Муавии, когда его муэдзин начал призывать к молитве. Муавия повторял за муэдзином всё сказанное им, пока тот не произнёс: "Хайя аля-с-салят" (Спешите на молитву). Тогда Муавия сказал: "Ля хавля ва ля куввата илля биллях" (Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха). Когда же муэдзин произнёс: "Хайя аля-ль-фалях" (Спешите к успеху), Муавия снова сказал: "Ля хавля ва ля куввата илля биллях". После этого он продолжил повторять слова муэдзина, а затем сказал: "Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил точно так же"."
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В ответ на два призыва к молитве Муавия ответил, уповая на Аллаха.
Призыв, сообщающий мусульманам о наступлении времени молитвы.
«Спешите на молитву»; призыв людям направиться на молитву.
«Нет силы и мощи ни у кого, кроме Аллаха»; признание того, что помощь и способность исходят от Аллаха.
Учёные заключают из этого, что желательно повторять слова муэдзина, а при словах «Хайя ‘аля-с-салях» и «Хайя ‘аля-ль-фалях» произносить «Ля хауля ва ля куввата илля биллях». Распространённое разъяснение фикха суннитских правовых школ соответствует этому: слушающий отвечает на призыв, а эта формула подчёркивает зависимость от Аллаха.
- Внимательно слушай азан и отвечай на слова муэдзина.
- Услышав призывы к молитве и успеху, произнеси: «Ля хауля ва ля куввата илля биллях».
- Пусть эти слова напоминают тебе, что за силой и помощью следует обращаться к Аллаху.
Это предание также рассматривает повторение слов муэдзина и тем самым непосредственно дополняет описанную практику.
Sunan an-Nasa'i · #678 (Sahih)Это предание посвящено мольению, произносимому после призыва к молитве, и связывает азан с поминанием Аллаха и упованием на Него.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.