Sunan an-Nasa'i, хадис 68
Передал Abu Qatadah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Kabsha bint Ka'b ibn Malik
- 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Humayda bint Ubayd ibn Rifa'aحُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
- 5Kabsha bint Ka'b ibn Malikكَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، دَخَلَ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَكَرَتْ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَسَكَبْتُ لَهُ وَضُوءًا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ - قَالَتْ كَبْشَةُ - فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ وَالطَّوَّافَاتِ " .
Сообщил нам Кутайба, от Малика, от Исхака ибн Абдуллаха ибн Аби Тальхи, от Хумайды бинт Убайд ибн Рифа’а, от Кабши бинт Ка’б ибн Малик, что Абу Катада вошёл к ней, а затем она передала слова, смысл которых таков:
«Я налила ему воду для омовения, и пришла кошка, которая стала пить из неё, и он наклонил сосуд, чтобы она попила». Кабша сказала: «Он увидел, что я смотрю на него, и спросил: “Ты удивляешься, дочь моего брата?” Я ответила: “Да”. Он сказал: “Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‘Она не является нечистой, ведь она из тех, кто постоянно ходит среди вас — самцов и самок’”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Кошка не делает нечистой воду, из которой пьёт.
Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают перед молитвой.
Ритуально непригодный для использования в поклонении.
Животные, которые обычно находятся среди людей и заходят в их дома.
Учёные выводят из этого хадиса, что кошки сами по себе чисты, а вода, из которой пила кошка, остаётся чистой и пригодна для вуду. Известные правоведы четырёх суннитских мазхабов принимают это правило; пояснение о том, что кошки часто бывают среди людей, объясняет, почему их присутствие не должно создавать ненужных трудностей.
- Используйте для вуду воду, из которой пила кошка, если в ней нет другой видимой нечистоты.
- Бережно относитесь к кошкам и не прогоняйте их без необходимости, когда они пьют.
- Применяйте правила чистоты с учётом повседневного взаимодействия с животными.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.