Книга мечетей · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 688

Передал Amr ibn Abasah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Uthmanпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahirبَحِيرٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Amr ibn Abasaعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا يُذْكَرُ اللَّهُ فِيهِ بَنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Усман, сказавший:

«Рассказал нам Бакийя от Бахира, от Халида ибн Ма‘дана, от Касира ибн Мурры, от Амра ибн Абасы, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Кто построит мечеть, в которой поминают Аллаха, тому Аллах, Всемогущий и Великий, построит дом в Раю“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто построит мечеть для поклонения, получит дом в Раю.

Объяснение трудных слов
Мечеть

Место, предназначенное для молитвы и поклонения Аллаху.

Поминание Аллаха

Упоминание Аллаха и поклонение Ему, в том числе посредством молитвы, мольбы и чтения Корана.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что строительство мечети — великое благодеяние, если она предназначена для поклонения и поминания Аллаха. Обещание дома в Раю подчеркивает непреходящую награду; пожертвования на строительство также могут быть частью этого достойного дела.

Уроки на сегодня
  1. По мере возможностей участвуйте в строительстве или содержании мечети, руководствуясь искренним намерением.
  2. Помогайте тому, чтобы мечеть была местом молитвы, чтения Корана и поминания Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.