Sunan an-Nasa'i, хадис 689
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrпередал его составителю an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَتَبَاهَى النَّاسُ فِي الْمَسَاجِدِ " .
Сообщил нам Суэйд ибн Наср, сказав:
«Известил нас Абдуллах ибн аль-Мубарак от Хаммада ибн Саламы, от Айюба, от Абу Килябы, от Анаса, что Пророк ﷺ сказал: „К числу признаков Часа относится то, что люди будут соперничать друг с другом в украшении мечетей“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Соперничество в строительстве мечетей может быть одним из признаков Судного часа.
День суда и конец земной жизни.
Стараться превзойти друг друга; здесь имеется в виду хвастовство мечетями.
Учёные понимают это предостережение как критику строительства или украшения мечетей из гордости и ради репутации, а не как порицание искреннего строительства мечетей для поклонения Аллаху. Мечеть должна быть достойной и функциональной; чрезмерность и показуха не должны затмевать поклонение.
- Делая пожертвование на мечеть, проверьте, искренне ли ваше намерение и не стремитесь ли вы к признанию.
- При строительстве и уходе за мечетью ставьте молитвенное пространство, доступность и удобство использования выше внешней роскоши.
- Цените мечети за совершаемое в них поклонение и общение, а не за престиж или размер.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.