Книга мечетей · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 690

Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Dharr

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أَبِي الْقُرْآنَ فِي السِّكَّةِ فَإِذَا قَرَأْتُ السَّجْدَةَ سَجَدَ فَقُلْتُ يَا أَبَتِ أَتَسْجُدُ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلاً قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَكَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ عَامًا وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ فَحَيْثُمَا أَدْرَكْتَ الصَّلاَةَ فَصَلِّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Али ибн Худжр, сказавший: рассказал нам Али ибн Мушир, от аль-А‘маша, от Ибрахима, который сказал:

«Я читал своему отцу Коран на дороге, и когда я доходил до аята о земном поклоне, он совершал поклон. Я спросил: „Отец мой, неужели ты совершаешь земной поклон прямо на дороге?“ Он ответил: „Поистине, я слышал, как Абу Зарр рассказывал: ‚Я спросил Посланника Аллаха ﷺ: Какая мечеть была построена первой? Он ответил: «Запретная мечеть (аль-Масджид аль-Харам)». Я спросил: А какая затем? Он ответил: «Отдалённейшая мечеть (аль-Масджид аль-Акса)». Я спросил: Сколько времени прошло между ними? Он ответил: «Сорок лет. И земля сделана для вас местом для молитвы, поэтому где бы ни застало вас время намаза, совершайте его там“‘.“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Земля является местом для молитвы; аль-Харам и аль-Акса относятся к древнейшим мечетям.

Объяснение трудных слов
Аль-Масджид аль-Харам

Заповедная мечеть в Мекке, окружающая Каабу.

Аль-Масджид аль-Акса

Мечеть в Иерусалиме, также известная как Отдалённая мечеть.

аят земного поклона

Аят Корана, при чтении которого, согласно исламским правилам, предписывается или рекомендуется совершить земной поклон.

Выводы учёных

Учёные выводят из слов о земле, что молитва не ограничена зданием мечети: достаточно места, чистого в ритуальном смысле, если только текст или правило не устанавливает ограничение. По мнению учёных, земной поклон при чтении Корана можно совершить и вне мечети, например на улице, если место подходит и является чистым. Упоминание сорока лет указывает на промежуток между строительством двух мечетей; учёные отдельно обсуждают, как это строительство соотносится с более ранними святилищами и их восстановлением.

Уроки на сегодня
  1. Не пропускайте молитву без уважительной причины только потому, что вы не в мечети; молитесь в подходящем и чистом месте.
  2. Узнавайте о значении священных мест в Мекке и Иерусалиме и бережно относитесь к их истории.
  3. Если во время чтения Корана вы прочитали аят земного поклона, изучите соответствующие правила и совершите поклон в подходящем месте.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.