Книга мечетей · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 691

Передал Maimunah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'bad ibn Abbasإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَنْ صَلَّى فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الصَّلاَةُ فِيهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ مَسْجِدَ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказав: Рассказал нам аль-Лейс, от Нафи’, от Ибрахима ибн Абдуллаха ибн Ма’бада ибн Аббаса, что Маймуна, жена Пророка ﷺ, сказала:

«Кто совершит молитву в мечети Посланника Аллаха ﷺ, [пусть знает], ибо я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „Молитва в ней лучше тысячи молитв в любом другом месте, кроме Мечети Каабы“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Молитва в мечети Пророка ﷺ лучше тысячи молитв в других местах.

Объяснение трудных слов
Мечеть Посланника Аллаха ﷺ

Мечеть Пророка ﷺ в Медине, также известная как Мечеть Пророка.

Лучше тысячи молитв

Награда за одну молитву там превосходит награду за тысячу молитв в других местах, за указанным исключением.

Мечеть Каабы

Масджид аль-Харам в Мекке, окружающая Каабу.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого вывод, что молитва в мечети Пророка обладает особым достоинством. Исключение для мечети Каабы согласуется с преданиями, в которых говорится об особом положении Масджид аль-Харам. Эта награда касается достоинства молитвы и не отменяет обычных условий и обязанностей молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Посещайте мечеть Пророка с почтением и воспользуйтесь возможностью совершить там молитву.
  2. Стремитесь к особой награде посредством искреннего поклонения, не пренебрегая ежедневными молитвами и их условиями.
  3. Цените священные мечети и говорите об их достоинствах, уважая формулировки предания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.