Книга мечетей · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 699

Передал Sahl ibn Hunaif. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Hunaif

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْكِرْمَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ قَالَ أَبِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ حَتَّى يَأْتِيَ هَذَا الْمَسْجِدَ مَسْجِدَ قُبَاءٍ فَصَلَّى فِيهِ كَانَ لَهُ عِدْلَ عُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший: Рассказал нам Муджамми‘ ибн Якуб, от Мухаммада ибн Сулеймана аль-Кирмани, который сказал: Я слышал, как Абу Умама ибн Сахль ибн Хунайф сказал: Мой отец сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто выйдет из дома, чтобы посетить эту мечеть — Мечеть Куба — и совершит в ней молитву, тому будет записана награда, равная совершению умры».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто совершает молитву в мечети Куба, получает награду, равную награде за одну ‘умру.

Объяснение трудных слов
Мечеть Куба

Мечеть в Куба, недалеко от Медины, которую посещал Пророк ﷺ.

‘Умра

Малое паломничество в Мекку со своими обрядами.

Равная награда

Равенство в награде; это не означает, что сама молитва становится ‘умрой.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого, что рекомендуется посещать мечеть Куба и совершать там молитву. Упомянутая награда побуждает к этому добровольному поступку, но не приравнивает молитву к совершению самой ‘умры и не заменяет обязательное паломничество.

Уроки на сегодня
  1. Посещая Медину, найдите время, чтобы побывать в мечети Куба и совершить там молитву.
  2. Стремитесь к награде посредством искреннего поклонения, не приравнивая рекомендуемое деяние к обязательному паломничеству.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.