Книга мечетей · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 700

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Mansurпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي هَذَا وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Мансур, сказавший: Рассказал нам Суфьян от аз-Зухри, от Саида, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не снаряжаются в путь верховые животные, кроме как к трём мечетям: Запретной мечети, этой моей мечети и мечети аль-Акса».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Особая добродетель путешествия относится к трём мечетям: в Мекке, Медине и Аль-Аксе.

Объяснение трудных слов
Собираться в путешествие

Выражение, обозначающее отправление в особое путешествие; буквально оно означает подготовку верховых животных.

Аль-Масджид аль-Харам

Заповедная мечеть в Мекке, окружающая Каабу.

Эта моя мечеть

Пророк ﷺ имел в виду Мечеть Пророка в Медине.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что особая религиозная добродетель путешествия к мечети связана с этими тремя мечетями. Это высказывание не запрещает обычные поездки или посещение других мечетей. Правовые школы признают особый статус этих мест; учёные расходятся во мнениях о точных пределах этой формулировки и о путешествиях с иными религиозными целями. Посещение Мечети Пророка может сопровождаться посещением могилы Пророка ﷺ, однако поклонение и мольбы обращаются только к Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Во время религиозных поездок к мечетям уделяйте особое внимание Мекке, Медине и Аль-Аксе.
  2. Посещайте другие мечети для молитвы и общения, не воспринимая это высказывание как запрет на обычные посещения.
  3. Обращайте поклонение и мольбы только к Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.