Sunan an-Nasa'i, хадис 706
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Его отецأَبِيهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةُ أَحَدِكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يَمْنَعْهَا " .
Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, который сказал: Сообщил нам Суфьян, от аз-Зухри, от Салима, от его отца, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Если жена кого-либо из вас просит разрешения пойти в мечеть, пусть не запрещает ей».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Муж не должен препятствовать жене, если она хочет пойти в мечеть.
Женщина сообщает мужу, что хочет пойти в мечеть.
Удерживать кого-либо или мешать ему куда-либо отправиться.
Классические учёные заключают из этого предания, что муж не должен запрещать жене посещать мечеть. Это высказывание подтверждает её право молиться там при соблюдении норм исламского поведения и без пренебрежения другими обязанностями. Правоведы также рассматривают обстоятельства, связанные с безопасностью и предотвращением неудобств; эти соображения не отменяют ясного призыва не лишать женщин возможности посещать мечеть без причины.
- Обсуждайте посещение мечети в семье уважительно и учитывайте права друг друга.
- Мечеть должна быть доступна женщинам, которые хотят там молиться.
- Договоритесь о практических мерах для поездки и безопасности, не создавая ненужных препятствий для посещения мечети.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.