Sunan an-Nasa'i, хадис 718
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ الزُّهْرِيُّ، - بَصْرِيٌّ - وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِعَمْرٍو أَسَمِعْتَ جَابِرًا يَقُولُ مَرَّ رَجُلٌ بِسِهَامٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْ بِنِصَالِهَا " . قَالَ نَعَمْ .
Сообщили нам Абдуллах ибн Мухаммад ибн Абд ар-Рахман ибн аль-Мисвар аз-Зухри, из Басры, и Мухаммад ибн Мансур, сказав: Рассказал нам Суфьян, который сказал: Я спросил Амра:
«Слышал ли ты, как Джабир говорил, что один человек прошёл через мечеть со стрелами, и Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: „Держи их за наконечники“?» Он ответил: «Да».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто несёт стрелы через мечеть, должен держать их наконечники направленными безопасно, в сторону от людей.
Метательные снаряды с острым наконечником, которыми при неосторожном обращении можно кого-нибудь ранить.
Острые концы стрел; держите их так, чтобы они не представляли опасности для окружающих.
Учёные заключают из этого предания, что посетители мечети должны заботиться о безопасности окружающих. Само по себе ношение предмета не запрещено, однако острые или опасные части следует тщательно закрывать и направлять в сторону от людей. Более общий исламский принцип гласит: предотвращение вреда и защита окружающих имеют первостепенное значение.
- Приносите острые инструменты в место молитвы с закрытыми наконечниками, направленными в сторону от людей.
- В людных местах следите за тем, что несёте с собой, и не допускайте, чтобы это ранило других.
- Считайте безопасность общей ответственностью: вежливо предупредите человека, если его вещи представляют опасность.
Это предание из той же книги также посвящено осторожному поведению в мечети и дополняет меры предосторожности, направленные на предотвращение телесных повреждений.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)В этом предании Пророк ﷺ предостерегает от осквернения мечети, что согласуется с обязанностью беречь это место и пользоваться им бережно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.