Книга мечетей · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 719

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعَلْقَمَةُ، عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ لَنَا أَصَلَّى هَؤُلاَءِ قُلْنَا لاَ ‏.‏ قَالَ قُومُوا فَصَلُّوا ‏.‏ فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ خَلْفَهُ فَجَعَلَ أَحَدَنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرَ عَنْ شِمَالِهِ فَصَلَّى بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ فَجَعَلَ إِذَا رَكَعَ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ وَجَعَلَهَا بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказав:

«Известил нас Иса ибн Юнус», сказав: «Рассказал нам аль-А‘маш от Ибрахима, от аль-Асвада, который сказал: «Мы с ‘Алькамой вошли к ‘Абдуллаху ибн Мас‘уду, и он спросил нас: „Эти люди уже совершили молитву?“ Мы ответили: „Нет“. Он сказал: „Встаньте и совершите молитву“. Мы встали позади него, но он поставил одного из нас справа от себя, а другого — слева. Затем он совершил молитву без азана и икамата. Во время поясного поклона (руку‘) он переплёл пальцы рук и поместил их между коленями, сказав: „Я видел, как Посланник Аллаха ﷺ делал именно так“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Масʿуд встретил двух мужчин и показал им своё положение в рукуʿ.

Объяснение трудных слов
азан

Призыв к молитве.

икамат

Объявление о том, что коллективная молитва вот-вот начнётся.

рукуʿ

Поясной поклон в молитве после чтения.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что при двух последователях один стоит рядом с имамом справа от него, а другой — слева. Ибн Масʿуд также рассказывает, что во время рукуʿ переплёл пальцы и поместил руки между коленями. Учёные рассматривают эту позу наряду с другими преданиями о рукуʿ и не считают её обязательной частью молитвы. В данном случае описана молитва без азана и икамата, однако это само по себе не является общим побуждением отказываться от этих объявлений.

Уроки на сегодня
  1. Когда молишься ещё с двумя людьми, следи за тем, чтобы последователи стояли рядом с имамом.
  2. Тщательно изучай положения молитвы и следуй надёжным преданиям.
  3. Соблюдай обычный призыв и объявление о начале коллективной молитвы, если нет уважительной причины поступить иначе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.