Книга мечетей · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 723

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبُصَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший:

«Рассказал нам Абу Авана, от Катады, от Анаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Плевок в мечети является грехом, а его искуплением является его закапывание“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Плевать в мечети — грех; тщательно удалите слюну и прикройте это место.

Объяснение трудных слов
Масджид

Мечеть — священное место для молитвы и поклонения.

Каффара

Действие, которое искупает или возмещает совершённую ошибку.

Закопать

Прикрыть слюну землёй; если пол не покрыт землёй, её нужно удалить и очистить это место.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что мечеть следует содержать в чистоте и не допускать в ней загрязнений, а оставлять там слюну — грех. Указание закопать её относится к случаям, когда это практически возможно; в противном случае слюну следует убрать, а место очистить. Предание также подчёркивает, что тот, кто загрязнил мечеть, несёт ответственность за устранение загрязнения.

Уроки на сегодня
  1. Не плюйте на пол или стены мечети; воспользуйтесь салфеткой и выбросьте её за пределами молитвенного зала.
  2. Если вы заметили в мечети слюну или другое загрязнение, аккуратно уберите его или сообщите тому, кто может помочь.
  3. После молитвы оставьте своё место чистым и относитесь к мечети с уважением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.