Книга мечетей · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 725

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ وَنَهَى أَنْ يَبْصُقَ الرَّجُلُ بَيْنَ يَدَيْهِ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ ‏ "‏ يَبْصُقُ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший:

«Рассказал нам Суфьян от аз-Зухри, от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Саида аль-Худри, что Пророк ﷺ увидел плевок в направлении киблы мечети. Он соскрёб его камешком и запретил человеку плевать перед собой или направо, сказав: „Пусть плюёт налево или под свою левую ногу“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ удалил мокроту из мечети и объяснил, куда можно сплёвывать.

Объяснение трудных слов
кибла

Направление, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы.

соскрёб

Удалил мокроту, соскоблив её небольшим камнем.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что мечеть следует содержать в чистоте и относиться к ней с почтением. Плевать в сторону киблы или направо запрещено; в качестве альтернативы упоминается плевок влево или под левую ногу. В мечети нельзя плевать мокротой на пол или стены — её следует тщательно убрать.

Уроки на сегодня
  1. Поддерживайте чистоту в мечети и надлежащим образом убирайте обнаруженную грязь.
  2. Никогда не плюйте в мечети; вне мечети пользуйтесь салфеткой и не плюйте в сторону киблы или направо.
  3. Относитесь к месту молитвы с почтением и не допускайте, чтобы ваше поведение мешало другим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.